1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:01:12,072 --> 00:01:15,249
♪ Mõned inimesed saavad hakkama

4
00:01:20,080 --> 00:01:23,257
♪ Natuke mõistmisega

5
00:01:26,912 --> 00:01:29,698
♪ Mõned inimesed saavad hakkama

6
00:01:41,275 --> 00:01:43,842
♪ Ma ei tea

7
00:01:52,329 --> 00:01:54,114
Vau!

8
00:01:56,594 --> 00:01:57,726
Torm saab sind kätte!

9
00:01:57,856 --> 00:01:58,857
Oho!

10
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
Vau, need on lihtsad
meelelahutust.

11
00:02:02,470 --> 00:02:03,471
Sa tuled siiamaani,

12
00:02:03,949 --> 00:02:05,429
ja asi, mida nad kõige rohkem on
on tormist põnevil.

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,952
Olen üllatunud
nad ei ole pettunud

14
00:02:07,083 --> 00:02:07,997
s'mores'i puudumisest.

15
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
Oh ei,
nad tahavad veel.

16
00:02:09,738 --> 00:02:11,305
Usu mind,
see on lahing hilisemaks.

17
00:02:11,435 --> 00:02:12,436
Aitäh, kullake.

18
00:02:12,567 --> 00:02:13,437
Jah, terviseks.

19
00:02:13,568 --> 00:02:15,047
Hei, kus on minu diivaniteenus?

20
00:02:15,178 --> 00:02:16,701
Oh. Pudeli oma
just seal.

21
00:02:18,312 --> 00:02:20,140
No okei siis.

22
00:02:21,924 --> 00:02:24,622
Hei, mis toimub
koos prognoosiga?

23
00:02:25,275 --> 00:02:27,190
Küll saab selgeks
hommikuks, mis on

24
00:02:27,408 --> 00:02:29,758
hea uudis, sest mul on suur
homme on meil matk plaanis.

25
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
Mm-mm.MARGARET: Muidugi, sa teed.

26
00:02:31,194 --> 00:02:32,064
Jah, ma tean.

27
00:02:32,804 --> 00:02:35,024
Kas me saame lihtsalt lõõgastuda
kui me lõõgastume, tead?

28
00:02:35,111 --> 00:02:37,200
Mõned lõbusad tegevused siseruumides?

29
00:02:37,331 --> 00:02:38,984
Jah, nagu joomine.

30
00:02:39,115 --> 00:02:40,464
Seda me teemegi
kohe praegu.

31
00:02:40,595 --> 00:02:42,379
Hei, ma hakkan...

32
00:02:42,466 --> 00:02:44,251
Ma võtan alla
õue vihmavari

33
00:02:44,338 --> 00:02:45,513
enne kui torm selle kätte saab.

34
00:02:45,643 --> 00:02:48,820
Oh, kas sa tahad kätt? Ei, ma sain selle.

35
00:02:53,912 --> 00:02:56,437
Tead, tegelikult peaksime
arvatavasti nimetage seda ööks.

36
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
Ma... Ei. Tule, on vara.

37
00:02:58,221 --> 00:02:59,353
Meil on ikka veel lõbus.

38
00:02:59,614 --> 00:03:02,094
Tead mida? Laske neil minna.
Meil... Meil ​​on terve nädalavahetus.

39
00:03:02,182 --> 00:03:03,792
jah,
see oli lihtsalt pikk päev

40
00:03:03,922 --> 00:03:06,142
ajamiga
ja lapsed, mis...

41
00:03:06,229 --> 00:03:07,535
Kuhu nad...Seal.

42
00:03:07,622 --> 00:03:10,364
Oh, lapsed, me hakkame
mine tagasi meie kajutisse.

43
00:03:10,494 --> 00:03:12,801
Öelge head ööd
tädi Margole ja onu Benile.

44
00:03:12,931 --> 00:03:14,324
Hüvasti. Hüvasti.

45
00:03:14,455 --> 00:03:17,806
Hüvasti, sa väike näkk.
Näeme teid homme.

46
00:03:17,936 --> 00:03:19,721
Olgu, lähme. SPENCER: Näeme homme.

47
00:03:20,025 --> 00:03:21,723
Mm-hmm. Homme.

48
00:03:24,900 --> 00:03:27,207
Jah.

49
00:03:30,427 --> 00:03:33,387
See oli lõbus. Jah.

50
00:03:33,822 --> 00:03:35,127
Tead, see on vara.

51
00:03:35,302 --> 00:03:37,869
Lihtsalt sellepärast, et nad lähevad magama
ei tähenda, et me peame.

52
00:04:04,896 --> 00:04:07,072
♪ Ma tahan rohkem

53
00:04:07,203 --> 00:04:08,683
See on Squire.

54
00:04:08,813 --> 00:04:10,162
Mm.

55
00:04:10,293 --> 00:04:11,990
Ja see on kaose loits.

56
00:04:12,817 --> 00:04:15,037
Ja see üks
on Serpentine Lord.

57
00:04:15,124 --> 00:04:17,431
Ta on mu lemmikkaart.
Ta teeb kaks korda kahju

58
00:04:17,518 --> 00:04:18,823
iga rünnakuloenduri jaoks
sul on.

59
00:04:18,997 --> 00:04:19,868
Näed? BEN: Jah, jah.

60
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
Ettevaatust.
Sa lähed puu otsa.

61
00:04:21,783 --> 00:04:23,437
Ole hea. Tuleta mulle meelde, et ma ei kutsuks

62
00:04:23,524 --> 00:04:25,874
mao isand
Taco õhtuks.

63
00:04:26,004 --> 00:04:28,050
Ta sööb hingi, Margaret,

64
00:04:28,180 --> 00:04:29,312
mitte tacod.

65
00:04:29,443 --> 00:04:31,053
Jah, ta sööb hinge, Margaret.

66
00:04:32,750 --> 00:04:34,099
Kas te vajate puhkust? BEN: Kas sa mõtled seda tõsiselt?

67
00:04:34,230 --> 00:04:35,449
Juba?ELLIE: Ma mõtlen

68
00:04:35,623 --> 00:04:37,451
siit motormouthist.

69
00:04:37,625 --> 00:04:38,539
Ema!

70
00:04:38,669 --> 00:04:41,019
Lucy. Oh issand.

71
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
Räägi mulle oma kaartidest.LUCY: Olgu.

72
00:04:52,117 --> 00:04:53,118
Mm.

73
00:04:53,728 --> 00:04:54,772
Ei, ma olen hea.

74
00:04:54,903 --> 00:04:56,861
See on džinn ja toonik.

75
00:04:57,906 --> 00:05:00,561
Mis sul viga on?

76
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
Niisiis, kuidas Benil läheb?
Kas teil on kõik korras?

77
00:05:07,002 --> 00:05:08,569
Ellie, temaga on nüüd kõik korras.

78
00:05:09,396 --> 00:05:12,660
Lihtsalt küsin, kui teie sõber
kes tahab, et sa õnnelik oleks.

79
00:05:14,444 --> 00:05:17,360
Ei, meil on hea.
Meil on hea, ma luban.

80
00:05:18,579 --> 00:05:20,232
Käisime just sellel reisil
Yosemite'ile.

81
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
Ma nägin seda. See oli suurepärane.

82
00:05:22,104 --> 00:05:24,672
Need fotod, mille postitasid
Internetis tundus nii lõbus.

83
00:05:24,759 --> 00:05:25,847
Mm.

84
00:05:26,369 --> 00:05:27,762
Olgu.

85
00:05:27,849 --> 00:05:30,155
Kas see on ikka jälg?

86
00:05:30,242 --> 00:05:31,418
Benit teades,
ilmselt mitte.

87
00:05:31,505 --> 00:05:32,897
Ah...

88
00:05:38,947 --> 00:05:41,471
Päris kindlasti, uh,
tee tõuseb just siit.

89
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
Lihtsalt ettevaatlik sellega
laste ümber.

90
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
Kõik on korras, Ellie.
Ta lihtsalt puhastab teed.

91
00:05:46,607 --> 00:05:48,217
Tahad proovida, Thomas?

92
00:05:49,000 --> 00:05:50,741
Lapsed? Mm.SPENCER: Vamos.

93
00:05:51,742 --> 00:05:53,396
Spence, lihtne.

94
00:05:55,790 --> 00:05:58,183
Jah. Sa jagasid oma matšeete.

95
00:05:58,314 --> 00:06:00,185
Jah.
Meeldib seda mööda saata.

96
00:06:24,514 --> 00:06:25,559
Vau.

97
00:06:25,689 --> 00:06:26,951
Oh issand.

98
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
Ettevaatust.

99
00:06:29,084 --> 00:06:30,346
Oh. MARGARET: Vau.

100
00:06:30,607 --> 00:06:32,609
Oh. Vau.

101
00:06:32,957 --> 00:06:34,568
Mis koht see on?

102
00:06:34,655 --> 00:06:36,744
Mulle tundub, et peaks
olla kaardil või nii.

103
00:06:36,961 --> 00:06:38,006
Tere?

104
00:06:38,920 --> 00:06:40,878
Tundub, et tõesti
tuuled seal taga ringi.

105
00:06:41,009 --> 00:06:43,185
Huvitav, kui kaugele tagasi
tegelikult läheb.

106
00:06:43,403 --> 00:06:44,665
Oh issand, Ben.

107
00:06:44,752 --> 00:06:45,883
On ainult üks viis
teada saada.

108
00:06:48,016 --> 00:06:50,453
Hea küll, ma sain sind, semu.
Valmis? Jälgi oma pead.

109
00:06:51,585 --> 00:06:52,673
Kas see on lihtne. Kas vajate abi?

110
00:06:52,760 --> 00:06:54,457
Sain sellest aru. THOMAS: Olgu.

111
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
Ettevaatust ämblike eest. Olgu.

112
00:06:55,980 --> 00:06:56,894
Oh.LUCY: Ämblikud?

113
00:06:57,112 --> 00:06:58,374
Esimene samm on uimane.

114
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
On. Tule nüüd.

115
00:06:59,984 --> 00:07:01,551
Kas sa oled hull?
Ma ei lähe sinna sisse.

116
00:07:01,682 --> 00:07:03,074
Tule nüüd.

117
00:07:03,510 --> 00:07:05,294
Eks me ole seiklushimulised
nendel päevadel?

118
00:07:05,468 --> 00:07:07,296
Tõsiselt?

119
00:07:09,603 --> 00:07:11,474
Okei. MARGARET: Kas sa tuled?

120
00:07:11,866 --> 00:07:13,084
Ilmselt.

121
00:07:13,563 --> 00:07:15,173
Kas oled hea?ELLIE: Oi, jah.

122
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
See on nii lahe.

123
00:07:18,133 --> 00:07:19,787
Jah, see on lahe, eks?

124
00:07:20,048 --> 00:07:22,833
Hei, ära mine liiga kaugele.
Jääge sinna, kus me teid näeme.

125
00:07:22,964 --> 00:07:24,444
Okei. MARGARET: Mis sa siis arvad

126
00:07:24,531 --> 00:07:25,619
seda kohta kasutati?

127
00:07:25,793 --> 00:07:28,230
Jah, tegelikult on
palju neid vanu varemeid

128
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
siin maal.

129
00:07:29,971 --> 00:07:32,539
Võib olla mida iganes,
kasutusest kõrvaldatud sõjaväe kindlus,

130
00:07:32,626 --> 00:07:36,194
karusnahakaubandusettevõte,
mahajäetud kaevurite laager.

131
00:07:36,281 --> 00:07:38,588
Ma tõesti lihtsalt küsisin, sest
Ma teadsin, et ta tahab meile öelda.

132
00:07:38,719 --> 00:07:40,329
Oh.

133
00:07:41,939 --> 00:07:43,724
Kuhu lapsed läksid?

134
00:07:45,377 --> 00:07:46,466
Lapsed?

135
00:07:46,727 --> 00:07:48,903
Oh issand.

136
00:07:49,207 --> 00:07:51,514
Lucy? Lucy!THOMAS: Spencer!

137
00:07:51,601 --> 00:07:52,776
Spencer,
kus te olete?

138
00:07:52,863 --> 00:07:55,823
Ütle midagi. Ütle midagi!

139
00:07:56,650 --> 00:07:57,781
Oleme siin!

140
00:07:57,868 --> 00:07:59,261
Oi, jäme.ELLIE: Mis juhtus?

141
00:07:59,348 --> 00:08:00,567
Kas sa oled haiget saanud?

142
00:08:02,482 --> 00:08:04,135
Meiega on kõik korras. MARGARET: Kas nendega on kõik korras?

143
00:08:04,222 --> 00:08:05,789
Jah, valehäire.
[KLÕPSAB KEEL

144
00:08:06,660 --> 00:08:08,357
Sa ei saa oma ema hirmutada
niimoodi, teie kaks.

145
00:08:09,750 --> 00:08:10,838
Oh.

146
00:08:11,882 --> 00:08:14,102
Vaata, kuidas see kõik on
lihtsalt kasvas siit läbi.

147
00:08:14,972 --> 00:08:16,321
Vaata, beebid.

148
00:08:16,757 --> 00:08:19,281
Okei. Spencer, pane see tagasi.

149
00:08:19,368 --> 00:08:20,804
Tead ju küll
et kui nad lõhnavad nagu sina,

150
00:08:20,891 --> 00:08:21,979
linnuema ei hoia neid.

151
00:08:22,066 --> 00:08:23,546
Aga nad on surnud.

152
00:08:24,199 --> 00:08:25,417
Ka ema on surnud.

153
00:08:26,506 --> 00:08:28,812
Lihtsalt pane see tagasi, semu. Olgu?ELLIE: Oi.

154
00:08:31,075 --> 00:08:33,295
Luce, mis sa oled?
lööb seal?

155
00:08:34,862 --> 00:08:36,994
Luce, lõpeta surnud asjade löömine.

156
00:08:37,081 --> 00:08:39,388
Hei, poisid, tulge siia.
Sa pead seda nägema.

157
00:08:39,780 --> 00:08:40,781
Mida?

158
00:08:41,042 --> 00:08:42,609
Mis toimub?ELLIE: Mida sa leidsid?

159
00:08:50,268 --> 00:08:52,793
Oot. MARGARET: Ma tean, eks?

160
00:08:54,969 --> 00:08:57,101
Huvitav, mis katki läks
need augud läbi seinte.

161
00:08:57,188 --> 00:09:00,583
Ja milleks teha
trepp üles seina?

162
00:09:00,670 --> 00:09:01,584
See on imelik, eks?

163
00:09:03,368 --> 00:09:04,500
Oh, vau.

164
00:09:05,806 --> 00:09:08,852
Suurem küsimus on, miks sein
suurest august maa sees?

165
00:09:08,939 --> 00:09:11,420
Vau. See on nii lahe.

166
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
Kaja!

167
00:09:13,770 --> 00:09:16,164
Kaja!SPENCER: Kaja!

168
00:09:18,688 --> 00:09:20,603
Whoa.ELLIE: Olgu, poisid, tulge.

169
00:09:20,690 --> 00:09:21,865
Tuleme servalt tagasi.

170
00:09:22,170 --> 00:09:23,824
Thomas, kas sa saad... THOMAS: Jah. Poisid, tulge.

171
00:09:24,085 --> 00:09:25,826
Kui kaugele alla
kas sa arvad, et see läheb?

172
00:09:26,261 --> 00:09:29,917
ma ei tea. Oeh.

173
00:09:38,839 --> 00:09:40,144
Oh, see on päris sügav.

174
00:09:40,231 --> 00:09:42,277
Jah, sellepärast
Ma tahan, et lapsed tuleksid tagasi.

175
00:09:42,364 --> 00:09:44,061
Tulge, poisid.
Sa ajad mind närvi.

176
00:09:44,148 --> 00:09:45,889
See koht ajab mulle judinaid.
Ma lähen nüüd.

177
00:09:49,676 --> 00:09:50,764
El lugar que brilla.

178
00:09:50,981 --> 00:09:52,679
"Koht, mis särab?"
Mida sa mõtled, semu?

179
00:09:52,766 --> 00:09:53,984
Millest sa räägid?

180
00:09:59,773 --> 00:10:01,252
Es brillante.

181
00:10:02,253 --> 00:10:04,734
Poisid, see ei saaks olla pimedam
seal all.

182
00:10:04,865 --> 00:10:06,040
Hea küll, poisid. Lähme...

183
00:10:06,214 --> 00:10:09,217
Vau. Kas kõik on korras?

184
00:10:09,478 --> 00:10:11,045
Thomas? THOMAS: See on okei, see on okei.

185
00:10:11,175 --> 00:10:14,309
Kõik on korras.
Lihtsalt väike ninaverejooks.

186
00:10:14,483 --> 00:10:15,876
Tule nüüd. Hoolitseme sinu eest.

187
00:10:16,006 --> 00:10:19,227
Tule siia. Ja... Kas kõik on korras?
Ma sain kudet.

188
00:10:19,662 --> 00:10:21,359
Kõik on korras. Siin. Kallutage pea taha.

189
00:10:21,446 --> 00:10:22,796
Kas saate oma pead tagasi kallutada?

190
00:10:22,883 --> 00:10:24,188
Olgugi. Hoidke seda seal.
Hoidke seda.

191
00:10:24,319 --> 00:10:28,410
Hea küll. Hea küll,
väike mees. Lähme.

192
00:10:30,717 --> 00:10:32,675
Verine... verine nina?ELLIE: Jah.

193
00:10:33,110 --> 00:10:36,766
Varem sain neid
lapsena. Nad on kõige hullemad.

194
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Spencer!BEN: Oh issand.

195
00:10:55,002 --> 00:10:56,090
Vau, kutt.

196
00:10:56,481 --> 00:11:00,094
Spencer, sa pead olema ettevaatlik!

197
00:11:01,835 --> 00:11:04,185
Kas sa kuulad?
Oh issand.

198
00:11:04,315 --> 00:11:05,839
Kas temaga on kõik korras?

199
00:11:05,969 --> 00:11:06,927
Temaga on kõik korras.

200
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
See on okei, see on okei. MARGARET: Ma arvan, et see on...

201
00:11:11,671 --> 00:11:12,933
Mul on sul... aeg minna.

202
00:11:13,020 --> 00:11:14,630
Mul on nii hea meel
sa olid seal.

203
00:11:14,761 --> 00:11:16,284
Oh, jah, aitäh, kullake.

204
00:11:28,383 --> 00:11:30,254
Cabrón, tehniliselt
tegelik termin on, uh,

205
00:11:30,341 --> 00:11:33,562
"Macho cbrío"
nagu isane kits.

206
00:11:34,215 --> 00:11:35,912
Tõesti? Jah.

207
00:11:36,043 --> 00:11:37,218
Oh ei. THOMAS: See, ee, see...

208
00:11:37,479 --> 00:11:38,523
See ei ole nii
tõlkida sõna-sõnalt.

209
00:11:38,610 --> 00:11:39,829
Lapsed on toonitud.

210
00:11:39,960 --> 00:11:41,396
See matk tõesti
võttis selle neilt välja.

211
00:11:41,701 --> 00:11:44,007
Nad magavad nagu
surnud seal.

212
00:11:44,355 --> 00:11:46,706
Kas sa andsid Spencerile
selle kingituse, mille sa talle tõid?

213
00:11:46,967 --> 00:11:48,708
Oh ei, ma kavatsesin seda teha
pärast õhtusööki.Hmm.

214
00:11:51,014 --> 00:11:52,189
Ma sain talle kuradipulgad.

215
00:11:52,320 --> 00:11:53,930
Hmm. Ma nägin neid poes
meie viimasel reisil,

216
00:11:54,017 --> 00:11:55,540
ja ma... mul oli mõned
kui ma laps olin.

217
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
Ma armastasin neid.
Arvasin, et need meeldiksid talle.

218
00:11:58,108 --> 00:11:59,675
Need on kahjutud hipi mänguasjad.

219
00:11:59,762 --> 00:12:02,156
Ahjaa.
Nad omamoodi on.

220
00:12:02,243 --> 00:12:04,462
Kahjutu nagu see suveniir
kada

221
00:12:04,549 --> 00:12:05,637
ta tõmbas mu silmad peaaegu välja

222
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
eelmisel suvel?Mm-hmm.

223
00:12:07,552 --> 00:12:09,990
See oli võib-olla
pole just parim kingitus.

224
00:12:10,120 --> 00:12:11,382
Arvas, et see loeb.

225
00:12:11,469 --> 00:12:13,341
Kallis, kas sa saad mulle õlle anda? Jah.

226
00:12:14,908 --> 00:12:16,866
Te peaksite vaatama
sisse, nagu,

227
00:12:16,997 --> 00:12:19,086
Badlands.BEN: Kutt.

228
00:12:20,174 --> 00:12:21,131
Kuidas sa seda tegid?

229
00:12:21,305 --> 00:12:23,220
See on lihtne. Tahad proovida? Jah, ma proovin.

230
00:12:23,307 --> 00:12:24,700
Lihtsalt pane kork

231
00:12:24,787 --> 00:12:26,223
vastu lauda.Müts läheb sinna.

232
00:12:26,354 --> 00:12:28,095
Tugev haare kaelast. BEN: Jah. Mm-hmm.

233
00:12:28,225 --> 00:12:30,053
Niisiis, te jätkate
mingeid muid reise?

234
00:12:30,140 --> 00:12:32,186
Hoidke seda väga kõvasti. MARGARET: Jah.
Floridasse minek.

235
00:12:32,273 --> 00:12:34,101
Sa pead seda väga kõvasti hoidma.
Ja siis löö selle peale.

236
00:12:35,667 --> 00:12:38,583
Oh. Kurat küll. Hea küll. Proovi uuesti.

237
00:12:38,670 --> 00:12:40,542
Järgmisel aastal
võib-olla saad selleks meiega liituda.

238
00:12:40,629 --> 00:12:41,717
Oh, tore. THOMAS: Proovi uuesti.

239
00:12:42,239 --> 00:12:43,763
Lapsed võiksid jääda
oma vanematega.BEN: Ma saan selle.

240
00:12:43,850 --> 00:12:44,894
Sa peaaegu said aru.BEN: Jeesus Kristus.

241
00:12:44,981 --> 00:12:46,243
Kõik on korras. ma saan hakkama.

242
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
Ei, ma võin ise oma õlle avada. THOMAS: Ma olen lihtsalt...
Ma lihtsalt ütlen.

243
00:12:48,680 --> 00:12:50,726
Proovi uuesti.BEN: Väga tihe.

244
00:12:50,857 --> 00:12:51,771
Väga tihe.

245
00:12:51,988 --> 00:12:53,773
Oi! Aga ma tegin seda. THOMAS: Olgu.

246
00:12:53,860 --> 00:12:54,904
Sa tegid seda. MARGARET: Oh, vau.

247
00:12:54,991 --> 00:12:56,427
Sa tegid seda aastal, uh
omal moel.

248
00:12:56,514 --> 00:12:58,299
See on fantastiline.

249
00:12:58,778 --> 00:13:00,910
Jah? BEN: Ma arvan, et sa just said
seda raskemini teha.

250
00:13:01,084 --> 00:13:03,260
Peate seda raskemini tegema.
Olgu, mees.

251
00:13:03,391 --> 00:13:05,132
Oh, terviseks.ELLIE: Kolledž.

252
00:13:05,959 --> 00:13:07,047
Beebi, tule.

253
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
Kas tõesti peab hoidma
seda tehes

254
00:13:08,788 --> 00:13:09,919
kellegi teise mööbli peal?

255
00:13:12,052 --> 00:13:13,880
Ei, jah, sul on õigus.
Ah, see oleks...

256
00:13:14,794 --> 00:13:15,751
nii kohatu.

257
00:13:27,067 --> 00:13:28,633
Tere,
tahad minna,

258
00:13:28,764 --> 00:13:30,070
mh, visata hobuserauad? Jah.

259
00:13:30,157 --> 00:13:31,767
Uh, mis... okei.

260
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
Ellie, kas sa tahaksid mind aidata
salatit teha?

261
00:13:41,733 --> 00:13:42,952
Muidugi.

262
00:13:46,129 --> 00:13:48,436
okei,
Ma tükeldan, sa kallad.

263
00:13:48,523 --> 00:13:50,307
See on... ausalt, see pole midagi.

264
00:13:50,525 --> 00:13:52,135
Ta on käitunud nii veidralt

265
00:13:52,222 --> 00:13:54,094
sellest ajast, kui me siia jõudsime.

266
00:13:54,224 --> 00:13:56,444
Sina ka. Nii et sellega välja.

267
00:13:56,792 --> 00:13:58,968
Ma tõesti ei peaks.

268
00:13:59,316 --> 00:14:00,578
"Oh, ma tõesti ei peaks."

269
00:14:00,709 --> 00:14:04,365
Tahad mulle nii halvasti öelda.
Vaata sind.

270
00:14:04,626 --> 00:14:08,108
Lisaks, tead, see võib...
võib su enesetunnet parandada.

271
00:14:11,241 --> 00:14:13,243
Olgu, meil läheb vaja
mõned joogid.

272
00:14:14,375 --> 00:14:15,419
Vein. Jah.

273
00:14:16,029 --> 00:14:18,118
Hei, umbes täna hommikul,
ei suuda sind piisavalt tänada.

274
00:14:18,248 --> 00:14:19,597
Ah, kutt, see polnud midagi.

275
00:14:20,163 --> 00:14:24,124
Nii et Spencer...
ta on natuke hull.

276
00:14:24,472 --> 00:14:26,213
Oh, ta on hull. Absoluutselt.

277
00:14:26,343 --> 00:14:29,042
Aga sa oled temaga suurepärane.
Onu Ben.

278
00:14:29,172 --> 00:14:30,130
Eh.

279
00:14:30,913 --> 00:14:32,001
Nii et?

280
00:14:32,828 --> 00:14:34,047
Millal sa oled, uh
millal te olete

281
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
kas teil on oma?

282
00:14:35,222 --> 00:14:36,919
Uh, ma... tead.

283
00:14:37,311 --> 00:14:39,966
Ma ei tea, kas me tõesti oleme
selleks veel päris valmis, nii et...

284
00:14:40,096 --> 00:14:41,358
Vennas, keegi pole kunagi valmis.

285
00:14:41,489 --> 00:14:42,490
Nagu ma mõtlen meie vanematele,

286
00:14:42,838 --> 00:14:44,666
ja ma olen üllatunud
jõudsime isegi täiskasvanuikka.

287
00:14:44,796 --> 00:14:47,495
Ei, sa lihtsalt pead,
sa pead sisse hüppama.

288
00:14:47,669 --> 00:14:50,672
Pea ees. De cabeza.

289
00:14:53,022 --> 00:14:56,069
Niisiis, Kyle... Mm-hmm.

290
00:14:58,462 --> 00:14:59,724
...ja Katie?

291
00:15:00,595 --> 00:15:01,639
Mm-hmm.

292
00:15:02,466 --> 00:15:04,033
Kuidas see täpselt töötas?

293
00:15:04,120 --> 00:15:05,992
Palju alkoholi.

294
00:15:06,166 --> 00:15:07,863
Ja lapsed
olid mu vanemate juures.

295
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
Ma ei suuda Katiet uskuda.
Kyle ehk.

296
00:15:10,344 --> 00:15:11,867
Oh, Kyle kindlasti.

297
00:15:11,954 --> 00:15:13,869
Aga ma mõtlen, tead,
nad abiellusid pärast ülikooli

298
00:15:13,956 --> 00:15:15,088
nagu Thomas ja mina.

299
00:15:15,262 --> 00:15:17,220
W... Kas see oli lihtsalt,
nagu teie kõik

300
00:15:17,307 --> 00:15:18,787
ühes suures, nagu...

301
00:15:20,136 --> 00:15:21,311
plekk või...

302
00:15:23,444 --> 00:15:24,619
Ma tahan üksikasju.

303
00:15:24,749 --> 00:15:27,100
Mul on vaja veel üks lonks.

304
00:15:28,840 --> 00:15:32,496
Nii et sina ja Kyle olete voodis.

305
00:15:32,627 --> 00:15:35,151
Ja kus on Thomas ja Katie
kõige selle ajal?

306
00:15:35,282 --> 00:15:37,893
Uh, nurgas toolil. Mm-hmm.

307
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
See väike sinine?

308
00:15:40,548 --> 00:15:41,462
Olgu.

309
00:15:41,897 --> 00:15:44,508
Ja nii, ta on nagu
istub Thomase süles...

310
00:15:44,595 --> 00:15:45,857
Mm-hmm... ta minu poole tagasi

311
00:15:45,945 --> 00:15:48,469
riided ikka seljas, pange tähele.Mm-hmm.

312
00:15:48,599 --> 00:15:53,778
Ja Thomas, tead,
hakkab ta kaela suudlema,

313
00:15:53,909 --> 00:15:56,607
ja siis vaatab üle
tema õlg minu poole,

314
00:15:56,694 --> 00:15:58,870
ja tundus lihtsalt,

315
00:15:59,001 --> 00:16:02,396
"See on kõik. Lähme... lähme."

316
00:16:04,833 --> 00:16:07,140
Ma ei ole selle vastu
teoreetiliselt.

317
00:16:07,314 --> 00:16:10,404
See on rohkem... praktikas
Ma pole selles nii kindel.

318
00:16:10,578 --> 00:16:11,666
Ahjaa.

319
00:16:12,406 --> 00:16:14,321
Sa tead, et sul on endiselt lõbus
kui sul lapsed on, eks?

320
00:16:15,757 --> 00:16:18,020
See on lihtsalt veidi
erinevat lõbu.

321
00:16:18,281 --> 00:16:21,937
Mulle meeldivad lapsed.
Meile mõlemale meeldivad lapsed. See on lihtsalt...

322
00:16:22,068 --> 00:16:24,940
See on nagu
tipptasemel Airbnb, tead?

323
00:16:25,071 --> 00:16:27,464
See on suurepärane nädalavahetuseks,
lihtsalt...

324
00:16:27,595 --> 00:16:29,945
pole nii kindel
see on tõesti meie elustiil.

325
00:16:30,076 --> 00:16:32,034
Jah, sa oleksid üllatunud
kuidas teie elustiil võib muutuda.

326
00:16:32,165 --> 00:16:33,427
Kas see on raske?

327
00:16:34,080 --> 00:16:36,647
Mõnikord, kindlasti
aga see on parim asi, mees.

328
00:16:36,778 --> 00:16:37,997
Mm.

329
00:16:39,520 --> 00:16:41,304
Mõnikord on tunne, et
see on ainuke asi.

330
00:16:43,524 --> 00:16:48,355
Nii et asjad...
edu Kyle'i ja minu vahel.

331
00:16:48,485 --> 00:16:51,793
Olgu, sa võtsid
riided seljast või...

332
00:16:51,967 --> 00:16:53,142
Mm-hmm.

333
00:16:55,188 --> 00:16:57,799
Ellie. Kas te tegelikult...

334
00:16:57,929 --> 00:16:59,018
Oh, me läksime persse.

335
00:17:03,848 --> 00:17:06,634
Ja?

336
00:17:06,938 --> 00:17:08,549
Ja see oli suurepärane.

337
00:17:09,202 --> 00:17:11,595
Kuni ma üle vaatan
Thomase ja Katie juures,

338
00:17:11,726 --> 00:17:14,685
ja nad lihtsalt vaatavad meid,
omamoodi...

339
00:17:15,686 --> 00:17:18,689
Ma ei tea, nagu
poolikult kanuueldades.

340
00:17:19,386 --> 00:17:20,300
Canuodling?

341
00:17:20,430 --> 00:17:23,564
Mm-hmm.
Jah, see oli imelik, Margo.

342
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
Aga kas sa lõpetasid?

343
00:17:26,567 --> 00:17:30,223
Niisiis, ma ütlesin Thomasele
et ma võltsin seda.

344
00:17:32,138 --> 00:17:33,661
Kuradi edetabelitest väljas.

345
00:17:33,791 --> 00:17:36,185
Olgu, Kyle.

346
00:17:36,316 --> 00:17:38,274
Jah.

347
00:17:38,405 --> 00:17:42,496
Ja nii on see imelik olnud
sellest ajast peale.

348
00:17:42,583 --> 00:17:45,064
Mm-hmm.
Tähendab, sa nägid. ma lihtsalt...

349
00:17:45,673 --> 00:17:49,503
ma ei tea. Ma... ma tunnen
Ma petsin teda või midagi.

350
00:17:50,591 --> 00:17:52,245
Ta saab sellest üle. Mm.

351
00:17:52,897 --> 00:17:54,725
Nagu ta ei ole
puudutas mind sellest ajast peale.

352
00:17:55,161 --> 00:17:57,946
Kui aus olla, siis tead,
see on lihtsalt tööga kiire olnud...Hmm.

353
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
...ja lapsed ja mu vanemad.

354
00:18:00,340 --> 00:18:02,559
Meil pole tegelikult
oli aega iseenda jaoks.

355
00:18:03,386 --> 00:18:07,086
No miks mitte lapsed
jääd täna ööseks siia?

356
00:18:08,565 --> 00:18:09,566
Kas nad saaksid?

357
00:18:09,958 --> 00:18:11,873
Tähendab, ma ei saa aru, miks mitte.

358
00:18:12,003 --> 00:18:13,483
Ben tundub tegelikult
omamoodi meeldima

359
00:18:13,570 --> 00:18:14,789
nende läheduses.

360
00:18:15,006 --> 00:18:16,747
Jah, ta teeb, kas pole?

361
00:18:16,878 --> 00:18:18,140
Ei saa ideid.

362
00:18:18,358 --> 00:18:19,794
Me ikka ei ole
kellel on mõni meie oma.

363
00:18:19,924 --> 00:18:21,056
Mm.

364
00:18:21,274 --> 00:18:23,493
Teate, me keskendume
meie karjääri kohta praegu,

365
00:18:23,580 --> 00:18:26,235
ja me pole lapsed
päeva lõpus.

366
00:18:26,366 --> 00:18:28,542
Meile meeldib väljas käia
kapriis ja reisida

367
00:18:28,672 --> 00:18:30,500
ja tead, kõik asjad
sina ja mina tegime

368
00:18:30,587 --> 00:18:31,632
enne sind...

369
00:18:32,676 --> 00:18:34,591
Enne kui mul lapsed olid.

370
00:18:35,462 --> 00:18:37,377
Sa tead, mida ma mõtlen.

371
00:18:39,509 --> 00:18:42,773
Noh, võib-olla on see parim,
tead?

372
00:18:47,387 --> 00:18:49,084
Topeltvähk?

373
00:18:49,215 --> 00:18:50,825
Jah, teise oma
ka vähk.

374
00:18:50,955 --> 00:18:52,827
See on lihtsalt... ei ole
tavaline, kui sa oled nagu

375
00:18:52,914 --> 00:18:55,090
ühe märgi kolmik.

376
00:18:55,221 --> 00:18:56,439
Kas see on halb märk?

377
00:18:56,570 --> 00:18:58,833
Jah. BEN: Oh, keskendu. Oh! Tere.

378
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
Hea küll. oi, oi,
vau. Ettevaatust, semu.

379
00:19:00,574 --> 00:19:02,097
Sa lööd ennast
peas, eks?

380
00:19:02,184 --> 00:19:04,099
Vaata, mul läks natuke aega
et aru saada,

381
00:19:04,534 --> 00:19:06,797
aga sa saad asjast aru.
Lihtsalt harjuta.

382
00:19:06,928 --> 00:19:09,104
Sul läheb suurepäraselt. Ee, lihtsalt...

383
00:19:13,456 --> 00:19:15,719
Ah, sina... ma tean.
See on lihtsalt masendav.

384
00:19:15,850 --> 00:19:18,113
Suurepärane. Ei. Oh, vaata oma nägu.
Oeh, ss...

385
00:19:18,331 --> 00:19:19,767
Olgu, mine võta need.

386
00:19:19,854 --> 00:19:22,683
Mõtlesin, et äkki lapsed
võiks täna õhtul meie juurde jääda.

387
00:19:23,640 --> 00:19:24,685
Ütle mida?

388
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
See on suurepärane idee.

389
00:19:29,951 --> 00:19:32,432
Jah. Muidugi. See peaks olema lõbus.

390
00:19:33,346 --> 00:19:35,478
Kas see pole lõbus, poisid?
Väike magamine?

391
00:19:36,000 --> 00:19:40,570
Te võite jääda...
okei?

392
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
Kas ma saan
mingi suuline kinnitus?

393
00:19:45,662 --> 00:19:47,403
Ei, kõik on korras.
Sa ei pea ümber pöörama.

394
00:19:47,534 --> 00:19:49,884
Jah, ma arvan
meid on juba asendatud.

395
00:19:50,014 --> 00:19:51,451
Mm-hmm.BEN: See on kõik.

396
00:19:51,625 --> 00:19:52,887
Olgu. Olgu, okei.

397
00:19:54,018 --> 00:19:55,542
Olgu. Andke need üle.

398
00:19:57,065 --> 00:19:58,022
Hoidke mu õlut.

399
00:20:00,808 --> 00:20:04,333
Kuradipulgad. Näete?
Lihtsalt peenus, peenus.

400
00:20:04,420 --> 00:20:05,726
Sa pead lihtsalt tundma
need pulgad.

401
00:20:05,900 --> 00:20:07,162
Pöörake sellele ümber.

402
00:20:07,293 --> 00:20:09,425
okei? Tahad näha
helikopter?

403
00:20:12,602 --> 00:20:14,387
Kuidas oleks nende kuumade liigutustega?

404
00:20:14,517 --> 00:20:18,217
Jah? Jah? Vaata, kui lihtne?
Kas mäletate tasakaalu?

405
00:20:19,043 --> 00:20:22,046
Lihtsalt jätka harjutamist,
ja sa saad asjast aru.

406
00:20:22,221 --> 00:20:24,571
Lubadus.
Noh, ma olen valmis minema.

407
00:20:26,094 --> 00:20:27,835
Praegu? Mm-hmm.

408
00:20:27,922 --> 00:20:29,532
okei? Jah? Jah.

409
00:20:31,708 --> 00:20:34,494
Olgu, lapsed,
me läheme, nii et ole hea.

410
00:20:35,669 --> 00:20:37,061
Niisiis, see
on lihtne asi.

411
00:20:37,192 --> 00:20:38,454
See on väikelastele, eks?

412
00:20:38,585 --> 00:20:39,890
Kui sa saad terveks,

413
00:20:39,977 --> 00:20:42,545
sa hakkad flippe tegema, eks?

414
00:20:42,676 --> 00:20:43,807
Oi! MARGARET: Oi.

415
00:20:44,112 --> 00:20:45,592
Tore. Deemon Sword.BEN: Oota, mul on Deemon Sword.

416
00:20:45,853 --> 00:20:47,507
Oot,
nii et ma saan nüüd mängida...

417
00:20:47,594 --> 00:20:49,422
...et ta on oma kaardi käest pannud
või peame ootama...

418
00:20:49,509 --> 00:20:51,250
Sa ei saa seda teha.MARGARET: Sul oli kaks
Deemoni mõõgad?

419
00:20:51,337 --> 00:20:52,729
Ma hakkan kohtunikuks. Sa ei saa seda teha.

420
00:20:52,903 --> 00:20:54,122
Pole järjekorda.
See pole Uno.

421
00:20:54,688 --> 00:20:56,385
Poisid, see on...
see pole nii keeruline.

422
00:20:56,603 --> 00:21:00,084
Kui sa just Rabid Queen'i ei saa.
See muudab kõike.

423
00:21:00,215 --> 00:21:01,738
Oeh, mis juhtub
kui sa saad Rabid Queen'i?

424
00:21:01,869 --> 00:21:02,826
Jah, mis juhtub?

425
00:21:02,957 --> 00:21:04,306
Sa ei taha teada.

426
00:21:05,655 --> 00:21:07,483
Küsisime just. Siin.

427
00:21:07,918 --> 00:21:09,877
Edasi liikudes. Ma mängin seda.

428
00:21:10,138 --> 00:21:11,487
Tavaliselt,
panid asja sinna.

429
00:21:11,618 --> 00:21:13,402
Siin?LUCY: Ei. Las ma...

430
00:21:14,142 --> 00:21:15,404
Quiero volver.

431
00:21:15,535 --> 00:21:17,014
Mis lahti on?

432
00:21:17,145 --> 00:21:20,235
Quiero volver. Ma ei tea. Mida see tähendab?

433
00:21:20,366 --> 00:21:21,845
Ta tahab tagasi minna.

434
00:21:23,760 --> 00:21:25,501
Kuhu tagasi?LUCY: valgusküllane koht.

435
00:21:26,154 --> 00:21:28,504
Koht, mis särab.
Metsas.

436
00:21:28,896 --> 00:21:30,158
Oh, see vana kindlus?

437
00:21:30,332 --> 00:21:31,899
Ei, kutt, ma ei usu
me läheme sinna tagasi.

438
00:21:31,986 --> 00:21:33,640
Ah, meil on palju lõbusaid asju
saame siin hakkama,

439
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
nagu õpetaks sulle uusi trikke
oma pulkadega.

440
00:21:35,511 --> 00:21:37,426
Vaadake, kas saate need üles võtta.

441
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
Mul on palju lahedaid asju...

442
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
Kõlab suurepäraselt, Ben.

443
00:21:49,264 --> 00:21:51,571
Ma tõmban.
Ma tunnen, et... Olgu.

444
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
Oh, kurat!Tore.

445
00:21:54,443 --> 00:21:56,576
Mul on Serpentine Lord.BEN: Mm.

446
00:21:56,706 --> 00:21:58,578
See on halb, eks? Sa vandusid.

447
00:21:59,143 --> 00:22:00,406
Ee...

448
00:22:00,623 --> 00:22:02,886
kui ma annan sulle 20 taala,
kas sa ei ütle oma emale?

449
00:22:03,017 --> 00:22:04,453
Kas te annate nüüd lastele altkäemaksu?

450
00:22:06,934 --> 00:22:08,762
Poisid, mängime seda mängu.

451
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
Jah, vabandust. Ma võidan.

452
00:22:16,683 --> 00:22:17,771
MARGARET:
Me tuleme kohe välja

453
00:22:17,858 --> 00:22:19,250
kui sul midagi vaja on, eks?

454
00:22:19,990 --> 00:22:22,558
Kas soovite, et uks avaneks
või suletud?

455
00:22:22,993 --> 00:22:25,256
Suletud. Olgu. Head ööd.

456
00:22:32,220 --> 00:22:33,482
Nad on väljas nagu tuli.

457
00:22:34,353 --> 00:22:36,006
See polnudki nii hull.

458
00:22:37,094 --> 00:22:38,313
Lastega on kõik korras.

459
00:22:38,574 --> 00:22:40,489
Seda teeb see vanematega
mis mulle ei meeldi.

460
00:22:41,316 --> 00:22:42,709
Kas sa räägid Thomasest?

461
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
Ei, ma räägin sellest
mõlemad.

462
00:22:44,406 --> 00:22:45,799
Nad olid üksteise juures
kurgud terve päeva.

463
00:22:47,757 --> 00:22:51,370
No see pole nii
laste süü.

464
00:22:52,806 --> 00:22:55,591
Oot, oota, oota.
Mida sa tead?

465
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
Mida sa mulle ei räägi?

466
00:23:00,553 --> 00:23:02,685
Miks me ei naudi
ööõhk?

467
00:23:03,425 --> 00:23:05,427
Olgu.

468
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
Vau. Lihtsalt vau.

469
00:23:11,564 --> 00:23:13,130
ma tean.

470
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Kyle ma näen, aga...

471
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
eks?

472
00:23:16,656 --> 00:23:18,571
Paneb imestama

473
00:23:18,701 --> 00:23:21,138
kõik need kohtingud
mu vanematel oli, kui ma laps olin.

474
00:23:30,496 --> 00:23:31,453
Mida?

475
00:23:32,454 --> 00:23:33,716
Kas sa tahad lapsi?

476
00:23:33,934 --> 00:23:36,502
Mida?

477
00:23:37,807 --> 00:23:38,808
ma...

478
00:23:40,506 --> 00:23:41,637
ma mõtlen...

479
00:23:42,682 --> 00:23:44,814
noh, sa nagu otsustasid
see meie jaoks.

480
00:23:44,945 --> 00:23:46,033
Vaata, see.

481
00:23:47,426 --> 00:23:51,430
Et seal.
Otsuse tegin mina, mitte meie.

482
00:23:52,431 --> 00:23:55,042
Tead, ma näen, kui suurepärane
sa oled koos Lucy ja Spenceriga,

483
00:23:55,129 --> 00:23:56,347
ja ma lihtsalt...

484
00:23:56,522 --> 00:23:59,525
Huvitav, kas see on midagi
Ma hoian sind eemale.

485
00:23:59,873 --> 00:24:01,788
Tead? Nagu ma lihtsalt...
Ma tahan veenduda

486
00:24:01,875 --> 00:24:04,443
et me ikka oleme
samal lehel.

487
00:24:07,097 --> 00:24:09,056
Vaata, me ei pea otsustama
täna õhtul, eks?

488
00:24:09,143 --> 00:24:10,536
Meil on aega.

489
00:24:10,666 --> 00:24:13,103
Tähendab, sul on aega.
Mul on aegumiskuupäev.

490
00:24:14,888 --> 00:24:16,498
Piisavalt õiglane. Olgu.

491
00:24:16,803 --> 00:24:18,587
Olgu.

492
00:24:19,414 --> 00:24:21,982
Tahad sellest rääkida?
Räägime sellest.

493
00:24:25,768 --> 00:24:28,423
Ma mõtlen, jah.
Ma ei... ma ei tea. ma...

494
00:24:29,772 --> 00:24:31,121
Ma lihtsalt ei taha tunda

495
00:24:31,208 --> 00:24:33,210
Ma olen ainuke inimene
see peab selle välja mõtlema.

496
00:24:35,038 --> 00:24:36,344
Mida sa sellega mõtled?

497
00:24:41,305 --> 00:24:42,306
Pole vahet.

498
00:24:44,874 --> 00:24:47,877
Olgu.

499
00:24:52,969 --> 00:24:55,668
Oh, ma lihtsalt tunnen
nii tõeline praegu.

500
00:24:55,755 --> 00:25:00,324
Mida sa mõtled?Nagu... ühendatud.

501
00:25:00,411 --> 00:25:02,892
See on sõna.
Tunnen end seotuna.

502
00:25:03,937 --> 00:25:05,504
Millega seotud?

503
00:25:07,027 --> 00:25:10,378
See. See... tulekahju.

504
00:25:10,944 --> 00:25:13,120
Need puud, need putukad.

505
00:25:13,207 --> 00:25:17,254
Ee, ma tahan end nii tunda
kogu aeg.

506
00:25:17,341 --> 00:25:19,213
Ma lihtsalt tunnen
Olen osa kõigest,

507
00:25:19,300 --> 00:25:21,998
nagu kõik oleks omavahel seotud

508
00:25:22,085 --> 00:25:24,784
ja see on minust suurem,
tead?

509
00:25:24,871 --> 00:25:28,048
Ja sa mõtled linna peale
ja kui lahutatud see on,

510
00:25:28,135 --> 00:25:29,484
ja... ma ei tea.

511
00:25:29,571 --> 00:25:31,051
Kui ma sellele mõtlen
mõnikord,

512
00:25:31,181 --> 00:25:34,489
see lihtsalt paneb mind...

513
00:25:36,447 --> 00:25:40,626
Armastus... sa oled väga kõrge.

514
00:25:43,106 --> 00:25:45,239
Ei. Oh ei, ma... ma luban.

515
00:25:45,369 --> 00:25:47,197
Peate mind selles küsimuses usaldama.

516
00:25:47,284 --> 00:25:50,113
Ma olen natuke kõrgel.

517
00:25:50,200 --> 00:25:51,593
Sa oled paganama kõrgel.

518
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
Tule siia. Olgu.

519
00:25:53,682 --> 00:25:56,076
Tundkem sidet.

520
00:25:58,252 --> 00:26:01,255
Ma võtan selle vastu. Ma olen ühe löögi ime.

521
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
Sa said kuus tabamust.

522
00:26:34,331 --> 00:26:36,246
Oh, tere hommikust.

523
00:26:36,551 --> 00:26:38,597
Olgu siin.

524
00:26:39,554 --> 00:26:41,556
Mm, aitäh. BEN: Jah.

525
00:26:44,341 --> 00:26:46,474
Sa näed uskumatu välja
täna hommikul.

526
00:26:46,692 --> 00:26:48,258
Sa oled valetaja.

527
00:26:51,522 --> 00:26:53,568
Kas meil on Advil?

528
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
Jah. Meie teeme.

529
00:26:57,964 --> 00:27:01,576
Sa oled pühak, tead seda?

530
00:27:21,596 --> 00:27:23,467
Jah. Saa kätte, tüdruk.

531
00:27:34,043 --> 00:27:35,305
Kas lapsed on ärkvel?

532
00:27:35,436 --> 00:27:37,264
Ei, nad on ikka veel
magab, ma arvan.

533
00:27:40,136 --> 00:27:42,225
Õnneks nad magavad nii hilja.

534
00:27:45,707 --> 00:27:47,970
Tõuse ja sära, unepead.

535
00:27:55,761 --> 00:27:57,197
Lucy? Spencer?

536
00:27:57,719 --> 00:28:01,070
Ma arvan, et suudan Benit veenda
meile pannkooke tegema.

537
00:28:03,159 --> 00:28:05,335
Luce? Spencer?

538
00:28:07,642 --> 00:28:09,818
Ma avan ukse, eks?

539
00:28:21,308 --> 00:28:22,526
Nad ei ole seal.

540
00:28:23,049 --> 00:28:25,616
Kas sa vaatasid vannituba?Mm-hmm. Jah.

541
00:28:26,617 --> 00:28:29,142
Võib-olla nad lihtsalt mängivad
väljas või midagi.

542
00:28:41,763 --> 00:28:43,243
Ma ei näe neid seal väljas.

543
00:28:43,939 --> 00:28:45,027
Kas tõesti?

544
00:28:45,854 --> 00:28:47,726
Võib-olla on nad...
Mine vaata ja vaata

545
00:28:47,813 --> 00:28:49,031
kui nad mängivad
tiigi ääres.

546
00:29:08,181 --> 00:29:09,573
Kas sa ei näe neid?

547
00:29:12,707 --> 00:29:15,536
Oeh.

548
00:29:18,278 --> 00:29:20,715
Olgu, ma ehmun.

549
00:29:21,150 --> 00:29:22,369
Ei, ei. Tead mida?

550
00:29:22,543 --> 00:29:24,806
Pidage meeles, et nad mängisid
peitus eile?

551
00:29:25,067 --> 00:29:26,852
Ilmselt lihtsalt peidus
ja tahame, et me...

552
00:29:26,982 --> 00:29:29,158
Õige, noh... Lucy,
me ei mängi praegu!...leidke need üles.

553
00:29:29,332 --> 00:29:33,946
Spencer? Hei, poisid? Tere. Hommikusöök.

554
00:29:38,341 --> 00:29:39,473
Lucy?

555
00:29:42,824 --> 00:29:44,521
Neid pole üheski
kappidest.

556
00:29:44,608 --> 00:29:45,958
Olgu, oota.

557
00:29:46,088 --> 00:29:47,829
Kuule, nad ilmselt
läks just tagasi

558
00:29:47,960 --> 00:29:49,744
Thomase ja Ellie juurde. Ta saatis mulle just sõnumi.

559
00:29:49,831 --> 00:29:51,398
Ei saa kuidagi
nad on seal.

560
00:29:55,184 --> 00:29:56,707
Laste kingad on kadunud. Mida?

561
00:29:57,883 --> 00:30:00,363
Nad võtsid oma kingad. Ei, nad poleks seda teinud.

562
00:30:01,364 --> 00:30:04,803
Mida neil poleks, Ben?
Ben, kuhu sa lähed?

563
00:30:05,891 --> 00:30:07,196
Mida neil poleks?

564
00:30:08,067 --> 00:30:10,156
Ma lihtsalt kontrollin teed.
Nad ei saanud kaugele minna.

565
00:30:10,243 --> 00:30:12,071
Olgu, ma lähen sinuga.

566
00:30:12,158 --> 00:30:14,725
Ei, ei, jää majja
juhuks kui nad tagasi tulevad.

567
00:30:15,117 --> 00:30:17,424
Kas nad olid isegi salongis
kui me eile õhtul tagasi tulime?

568
00:30:17,554 --> 00:30:18,947
Nad ei hiilinud välja,
kõik korras?

569
00:30:19,034 --> 00:30:20,775
Päike tõusis, mõtlesid nad
nad läheksid jalutama.

570
00:30:20,862 --> 00:30:22,342
Nad ilmselt lihtsalt läksid
sellel teel tagasi.

571
00:30:22,429 --> 00:30:24,474
Nad ei saanud kaugele minna.

572
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Nendega on kõik korras.
Kõik saab korda.

573
00:30:29,218 --> 00:30:30,829
Me leiame nad.

574
00:30:51,545 --> 00:30:53,547
Lucy.

575
00:30:56,855 --> 00:31:00,293
Lucy!
Spencer!

576
00:31:13,741 --> 00:31:15,003
Poisid?

577
00:31:16,178 --> 00:31:19,703
Jeesus Kristus, siin sa oled.
Mida te siin teete?

578
00:31:20,400 --> 00:31:23,882
Hei! Sa tead, et ei saa
olla siin ilma täiskasvanuta.

579
00:31:25,971 --> 00:31:26,972
Poisid.

580
00:31:30,149 --> 00:31:31,498
Es hiilgav.

581
00:31:33,021 --> 00:31:34,893
Olgu, ma vajan sind
siia kohe alla tulla.

582
00:31:38,026 --> 00:31:39,898
Ei, ma... ma räägin tõsiselt.
Just praegu.

583
00:31:41,682 --> 00:31:43,640
Ei, ei, ei. Lõpeta! Ei!

584
00:31:46,730 --> 00:31:48,384
Oh jumal.

585
00:32:24,725 --> 00:32:26,292
Miks sa ei vasta
sinu telefon?

586
00:32:35,518 --> 00:32:37,042
Persse.

587
00:32:49,924 --> 00:32:51,665
Margaret.MARGARET: Kus sa oled?

588
00:32:51,795 --> 00:32:53,884
Kas olete need leidnud?
Palun öelge, et leidsite need.

589
00:32:55,234 --> 00:32:58,237
Läksin vaateväljale ja...

590
00:32:58,367 --> 00:33:00,065
Ben? Jälgisin lilli.

591
00:33:00,239 --> 00:33:01,588
Ei, Ben, sa lähed lahku. Jälgisin...

592
00:33:01,762 --> 00:33:03,938
Jälgisin lilli.Ben?

593
00:33:04,634 --> 00:33:06,158
Ma olen alm... Ma olen peaaegu kodus.

594
00:33:11,772 --> 00:33:12,729
Tere.

595
00:33:14,470 --> 00:33:15,471
Tere.

596
00:33:17,082 --> 00:33:18,822
Jumal tänatud.

597
00:33:19,432 --> 00:33:22,304
Jumal tänatud. Ei, Ben,
nad on siin. Nad on siin.

598
00:33:22,391 --> 00:33:23,610
Ma olin nii kindel, et näen

599
00:33:23,697 --> 00:33:24,828
nende väikesed kehad
järves vedelemas.

600
00:33:24,915 --> 00:33:27,527
Kas sa suudaksid isegi ette kujutada?

601
00:33:27,962 --> 00:33:29,442
Ma... ma näen sind.

602
00:33:30,834 --> 00:33:34,664
Ei, ma ei saa. Ma ei kujuta ette.

603
00:34:03,519 --> 00:34:05,217
Tead ju küll
kui väga talle matkata meeldib...

604
00:34:05,304 --> 00:34:07,045
...nii et ta pidi ühe sisse mahtuma.

605
00:34:07,175 --> 00:34:09,743
Kurat, Ben,
sa näed põrgu välja.

606
00:34:09,873 --> 00:34:11,310
Ma lihtsalt rääkisin Ellie'le

607
00:34:11,397 --> 00:34:13,442
kui kiiresti lapsed
kadus täna hommikul välja.

608
00:34:13,573 --> 00:34:15,575
Jah, jah, jah.

609
00:34:15,705 --> 00:34:17,838
Ja kuidas sa need välja võtsid
matkaks, tõi nad tagasi

610
00:34:18,230 --> 00:34:19,492
ja läks siis ise välja.

611
00:34:20,493 --> 00:34:21,363
Õige.

612
00:34:26,934 --> 00:34:28,153
Oled hea, mees?

613
00:34:28,327 --> 00:34:31,721
Ahjaa.
Need... on... nendega on kõik korras?

614
00:34:32,113 --> 00:34:34,855
Jah, välja arvatud see, et nad hüppavad
hulludest seintest välja.

615
00:34:34,985 --> 00:34:37,727
Mida te neile kinkisite
hommikusöögiks puhas suhkur?

616
00:34:37,858 --> 00:34:39,903
Oota mind.ELLIE: Ei...

617
00:34:40,034 --> 00:34:42,210
Olen hõivatud. Ma olen... Lõpeta. Ei.

618
00:34:42,776 --> 00:34:43,951
Olgu.

619
00:34:44,473 --> 00:34:45,996
Ma tulen sulle järele!

620
00:34:46,127 --> 00:34:49,130
No eks paistab
nautisite oma vaba õhtut.

621
00:34:59,749 --> 00:35:02,317
Olgu.
Me seisame ikka veel siin.

622
00:35:02,448 --> 00:35:04,972
Ema, miks Ben mind jõllitab?

623
00:35:21,641 --> 00:35:22,946
Ma nägin neid.

624
00:35:28,126 --> 00:35:29,518
Ma tean, et nägin neid.

625
00:35:59,853 --> 00:36:01,071
Hei, poisid.

626
00:36:03,987 --> 00:36:07,382
Kas...
magasid eile öösel hästi?

627
00:36:08,035 --> 00:36:10,951
Muidugi tegime, rumal. Surnud vead.

628
00:36:12,300 --> 00:36:13,649
Need pole surnud.

629
00:36:19,220 --> 00:36:20,439
Nagu ma ütlesin.

630
00:36:26,836 --> 00:36:30,318
Ee... L...
las ma küsin sinult midagi.

631
00:36:30,449 --> 00:36:33,408
Kas te läksite kahekesi väikesele jalutuskäigule
täna hommikul?

632
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
Milles see seisnes?

633
00:36:43,723 --> 00:36:45,203
See on meie salakeel.

634
00:36:45,986 --> 00:36:47,466
Tahad teada
mis ta mulle ütles?

635
00:36:47,596 --> 00:36:48,771
Lõpetage jamamine.
ma pean teadma

636
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
kus sa täna hommikul käisid.

637
00:36:53,602 --> 00:36:54,908
Hoidke seda lõua all.

638
00:36:55,038 --> 00:36:56,692
Kui su lõug helendab kollaselt...Olgu, kas sa läksid tagasi

639
00:36:56,823 --> 00:36:57,780
kindlusesse, eks?

640
00:36:58,041 --> 00:36:59,739
Kui sa seda tegid, on kõik korras.
Ma lihtsalt pean teadma.

641
00:36:59,869 --> 00:37:03,221
Tee asi enne ära,
siis ma ütlen sulle. Lubadus.

642
00:37:07,703 --> 00:37:09,139
Está brillando.

643
00:37:09,923 --> 00:37:11,707
Tähendab, sul on ka saladus.

644
00:37:11,838 --> 00:37:13,056
Olgu, noh?

645
00:37:13,666 --> 00:37:15,102
Jah, me läksime sinna.

646
00:37:15,233 --> 00:37:17,626
Aga sa ei räägi meile,
kas sa tahad?

647
00:37:18,061 --> 00:37:20,063
Oot, mis sa seal tegid?

648
00:37:20,194 --> 00:37:21,413
Ettevaatust, Ben.

649
00:37:22,414 --> 00:37:25,068
Või jookseme minema
ja liituda tsirkusega.

650
00:37:29,812 --> 00:37:31,858
Tere. Väike mees.

651
00:37:33,163 --> 00:37:34,730
Ettevaatust nendega, eks?
Need on rasked.

652
00:37:34,817 --> 00:37:36,515
Kui lööd endale pähe,
see teeb haiget.

653
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
Hei, ära tõuse nii kõrgele.

654
00:37:41,259 --> 00:37:42,390
Peatus.

655
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
Kas see helendab?

656
00:38:09,069 --> 00:38:10,940
Ma olen näljas.THOMAS: Mm-hmm.

657
00:38:11,071 --> 00:38:12,812
Jah, sa arvad
et ma selle jätan?

658
00:38:12,942 --> 00:38:14,422
Ei.ELLIE: Nii see ei tööta.

659
00:38:14,553 --> 00:38:16,163
Kuid see on põhjus, miks, nagu
Ma elan majas.

660
00:38:19,427 --> 00:38:22,648
Oh. Mul on kõht täis.

661
00:38:38,403 --> 00:38:39,491
Kas sul on kõik korras?

662
00:38:40,666 --> 00:38:43,843
Ben? Ben.

663
00:38:46,585 --> 00:38:49,979
Ee... mida...
mida nad tegid?

664
00:38:50,850 --> 00:38:52,373
Lapsed, kui sa nad leidsid.

665
00:38:52,852 --> 00:38:54,070
Oh, ma ei teinud seda.

666
00:38:54,897 --> 00:38:56,812
Ellie ütles, et nad tulid
salongi sisse

667
00:38:56,899 --> 00:38:58,074
vahetult enne, kui nad meid nägid.

668
00:38:58,423 --> 00:39:01,077
Ta arvas, et me saatsime nad üle
et neid hommikul üles ajada.

669
00:39:01,208 --> 00:39:02,122
Nad pidid olema

670
00:39:02,252 --> 00:39:03,776
tagametsas
salongi taga

671
00:39:03,906 --> 00:39:05,168
või midagi
ja me lihtsalt igatsesime neid.

672
00:39:05,255 --> 00:39:06,996
Nad... nad läksid...
nad läksid sinna tagasi.

673
00:39:07,345 --> 00:39:09,912
Kuhu?T... Sellesse vanasse kindlusesse, auku.

674
00:39:11,044 --> 00:39:13,176
"Koht, mis särab."
Nad ütlesid mulle seda.

675
00:39:13,307 --> 00:39:15,788
See on tõesti pingeline matk
kahele väikesele lapsele teha.

676
00:39:15,918 --> 00:39:17,224
Tõenäoliselt on
lihtsalt panen sind selga.

677
00:39:17,355 --> 00:39:19,879
Oota, sa pole märganud? Mida?

678
00:39:20,270 --> 00:39:22,272
Kuidas nad sind praegu vaatavad?
... see... ninaverejooks?

679
00:39:22,403 --> 00:39:23,883
Ja... ja Spencer
pulkadega.

680
00:39:23,970 --> 00:39:25,363
Ta ei suutnud hoida
need asjad õhus

681
00:39:25,450 --> 00:39:26,451
eile kaks sekundit,

682
00:39:26,538 --> 00:39:27,887
ja nüüd on ta kurat
majorett.

683
00:39:27,974 --> 00:39:29,279
See pole võimalik.

684
00:39:29,367 --> 00:39:31,543
Ma olin tõesti hirmul
ka täna hommikul,

685
00:39:31,630 --> 00:39:34,023
aga nad on nüüd siin
ja nad on ohutud ja kõik on korras.

686
00:39:34,154 --> 00:39:36,983
Ei. Ma... ma vajan sind
et mind lihtsalt kuulata

687
00:39:37,070 --> 00:39:39,115
sest mida ma sulle ütlen
kõlab võimatuna.

688
00:39:39,420 --> 00:39:41,857
Lihtsalt palun kuula mind.

689
00:39:44,425 --> 00:39:47,776
Nägin, kuidas nad sinna auku hüppasid.

690
00:39:48,124 --> 00:39:53,391
Nägin neid lihtsalt vihjeid
otse sellesse nagu nad olid

691
00:39:53,521 --> 00:39:55,915
mingi transs.

692
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
Ma ei usu, et need on
seal enam väljas.

693
00:40:11,191 --> 00:40:12,410
Margo.

694
00:40:15,369 --> 00:40:16,370
Mida?

695
00:40:17,676 --> 00:40:19,242
Kuidas sa end viimasel ajal tundsid?

696
00:40:19,939 --> 00:40:21,767
Kas sa oled praegu tõsine?

697
00:40:22,724 --> 00:40:24,030
Ma lihtsalt küsin.

698
00:40:25,335 --> 00:40:27,207
Vaata, sa oled seda näinud.

699
00:40:27,294 --> 00:40:29,339
See pole see.
See pole see.

700
00:40:29,470 --> 00:40:31,994
Ma ei tea, mis see on. Jah, aga sa ei usu mind.

701
00:40:32,125 --> 00:40:35,433
Ma arvan, et sa olid
ärritunud olekus,

702
00:40:35,563 --> 00:40:40,307
ja võib-olla nägid midagi
mida sa ei oska täpselt seletada

703
00:40:40,394 --> 00:40:44,442
või protsessi
mingil ratsionaalsel moel veel.

704
00:40:45,486 --> 00:40:48,881
"Ratsionaalselt." Jah, ei.
Sõnade sõelumine, Margo.

705
00:40:50,448 --> 00:40:55,975
Vaata, me mõlemad oleme tõesti...
praegu veidi üleväsinud.

706
00:40:56,802 --> 00:40:58,368
tead,
miks sa pikali ei heida?

707
00:40:59,239 --> 00:41:00,458
Tehke uinak.

708
00:41:00,675 --> 00:41:03,461
Jah. Ei, sul on õigus.

709
00:41:03,548 --> 00:41:05,332
Ilmselt peaksin
lihtsalt puhata.

710
00:41:05,463 --> 00:41:06,681
Olgu.

711
00:41:35,405 --> 00:41:37,103
Jeesus Kristus.

712
00:41:37,495 --> 00:41:38,757
Sa ei tohiks vanduda.

713
00:41:39,018 --> 00:41:41,586
Mida sa siin teed?

714
00:41:42,282 --> 00:41:44,110
Tahtsin lihtsalt näha
millega sa tegelesid.

715
00:41:44,240 --> 00:41:47,200
Okei, mul pole tuju,
nii et mine lihtsalt välja.

716
00:41:47,461 --> 00:41:49,507
Aga me tahame mängida
mäng sinuga.

717
00:41:51,160 --> 00:41:52,292
Mis mäng?

718
00:42:29,416 --> 00:42:31,157
Kas sa oled kunagi mänginud,
nagu, puuder-pahv?

719
00:42:31,287 --> 00:42:32,680
Miks nad seda kutsusid
"Puudripahv?"

720
00:42:32,854 --> 00:42:34,247
ma ei tea.
Sest nad peavad seda kutsuma,

721
00:42:34,508 --> 00:42:36,162
nagu natuke nõme nimi
sest sa oled tüdruk.

722
00:42:36,466 --> 00:42:38,468
Ma ei tea. Seda ma mõtlesin.
Nagu, miks mitte lihtsalt

723
00:42:38,556 --> 00:42:41,210
"Tüdrukute jalgpall?" Seda nimetatakse "tüdrukutüdrukuks
tüdrukute jalgpall."

724
00:42:41,297 --> 00:42:43,473
"Kas sa mängid jalgpalli
või mängid sa puudripahvi?"

725
00:42:45,475 --> 00:42:46,389
Ma isegi ei mäleta

726
00:42:46,738 --> 00:42:47,956
mis oli taga
minu särgist, nagu...

727
00:42:48,217 --> 00:42:49,915
Tere.

728
00:42:50,872 --> 00:42:52,570
ma mõtlesin
sa heitsid pikali.

729
00:42:54,180 --> 00:42:56,051
Uh, ma ei tahtnud ilma jääda
kogu lõbu.

730
00:43:01,622 --> 00:43:03,581
Niisiis, ma arvan
see oleks hea.

731
00:43:04,016 --> 00:43:06,453
Tere. Nad kunagi...

732
00:43:09,238 --> 00:43:11,501
Nad on sind kunagi hirmutanud? Need kaks?

733
00:43:11,676 --> 00:43:13,808
Jah. Absoluutselt. Kogu aeg.

734
00:43:13,939 --> 00:43:18,073
Ei, mitte nemad.
Lapsed. Sinu... sinu lapsed.

735
00:43:18,900 --> 00:43:20,119
Mida sa mõtled nagu...

736
00:43:20,249 --> 00:43:22,121
Ma ei tea, lihtsalt nagu...
Oh, jumal!

737
00:43:22,251 --> 00:43:23,731
Olgu.

738
00:43:24,776 --> 00:43:26,995
Hea ajastus, Spence.

739
00:43:27,213 --> 00:43:29,041
Ma olen näljane. THOMAS: Olgu, lihtsalt...

740
00:43:29,171 --> 00:43:30,956
Võta vaid mõned krõpsud,
aga ära pinguta üle.

741
00:43:31,217 --> 00:43:32,261
Õhtusöök on peaaegu valmis.

742
00:43:32,740 --> 00:43:33,915
Hei, Ben!

743
00:43:36,352 --> 00:43:38,050
Täpselt nagu super, nagu pisike...

744
00:43:38,180 --> 00:43:39,181
Vaata mind.

745
00:43:40,792 --> 00:43:41,836
Hei, hei! Hei!

746
00:43:44,578 --> 00:43:45,753
Mida?

747
00:43:47,320 --> 00:43:48,626
Ee...

748
00:43:52,064 --> 00:43:53,326
Kas sa tahad õlut?

749
00:43:54,457 --> 00:43:56,329
Ei, me joome veini.

750
00:43:59,724 --> 00:44:00,855
Lahe.

751
00:44:03,466 --> 00:44:04,685
Kas sa tahad?
Nad on mu lemmikud.

752
00:44:05,381 --> 00:44:09,690
Jeesus Kristus. Ei. Aga kas sa ei ole näljane, Ben?

753
00:44:15,740 --> 00:44:18,003
Tere. Kõik ei taha
nende õhtusööki rikkuda, semu.

754
00:44:19,613 --> 00:44:20,832
Kas tunnete end hästi?

755
00:44:21,571 --> 00:44:23,051
Jah, ei. ma olen...

756
00:44:23,573 --> 00:44:24,792
...lihtsalt väsinud.

757
00:44:26,011 --> 00:44:28,361
Vabandage, noor daam.
Mida sa enda arust teed?

758
00:44:29,667 --> 00:44:30,580
Oh issand.

759
00:44:30,798 --> 00:44:34,323
Mida... Lucy.
See oli kohatu.

760
00:44:35,324 --> 00:44:36,717
Ja hämmastav.

761
00:44:36,848 --> 00:44:38,153
Aitäh.

762
00:44:43,463 --> 00:44:45,987
See on tõesti hea valamine.
Liiga hea.

763
00:44:57,695 --> 00:44:58,608
Sinu jaoks, issi.

764
00:44:58,957 --> 00:45:00,741
Ei, ei, ei. Oh issand.
Mida kuradit, kutt?

765
00:45:01,002 --> 00:45:02,787
THOMAS: kurat on sinu probleem?

766
00:45:02,917 --> 00:45:04,658
Hei, oota.
Oot, oota, oota.

767
00:45:04,745 --> 00:45:06,878
Lihtsalt näidake, näidake neile.

768
00:45:07,705 --> 00:45:10,142
Näidake neile! Hei, ära karju mu poja peale.

769
00:45:10,272 --> 00:45:12,100
Ben, mida sa teed?

770
00:45:12,231 --> 00:45:15,016
Anna mulle pudel.
Andke mulle kurat...

771
00:45:15,147 --> 00:45:16,322
Hei, Ben! Hei!

772
00:45:16,409 --> 00:45:17,715
Käed temast eemale! BEN: Anna mulle see neetud pudel.

773
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
Olgu, hei, vaata.

774
00:45:19,760 --> 00:45:21,153
Hei, Ben! Mida?

775
00:45:21,675 --> 00:45:23,242
Sa kasutad meeleolu stabilisaatoreid.
Mis siis?

776
00:45:24,504 --> 00:45:26,245
Oota, need... need...
need olid tühjad.

777
00:45:26,985 --> 00:45:30,466
Ta-- sa näitasid mulle--
Ta kavatses panna...

778
00:45:30,640 --> 00:45:32,425
neid... SPENCER: Minu käsi.

779
00:45:32,512 --> 00:45:35,080
Ta tegi mu käele haiget. Jeesus Kristus, Ben.

780
00:45:35,167 --> 00:45:36,603
Mis sul viga on?
Kas sinuga on kõik korras?

781
00:45:36,734 --> 00:45:38,170
Ma arvasin, et need on kommid.

782
00:45:38,300 --> 00:45:39,475
Ei, nad keppivad minuga.

783
00:45:39,606 --> 00:45:41,608
Ben, ta on üheksa. Ei. Mis... Ükskõik, mis ta on,

784
00:45:41,695 --> 00:45:42,652
ta keppib minuga.

785
00:45:43,131 --> 00:45:44,698
Ta näitas mulle seda pudelit.
See oli tühi, eks?

786
00:45:44,829 --> 00:45:46,613
Ja ta kavatses panna
nad... sinu joogi sisse,

787
00:45:46,744 --> 00:45:49,181
ja kuidagi sai ta tabletid kätte...
sul on pillid siia tagasi.

788
00:45:49,311 --> 00:45:51,400
Kuidagi pani ta need siia tagasi
et ma näeksin välja nagu...

789
00:45:51,487 --> 00:45:53,794
Millele? Et mind üledoseerida?
Kas see on see, mida sa räägid,

790
00:45:53,881 --> 00:45:55,230
mida mu lapsed kavatsesid
mind üledoosi teha?

791
00:45:55,404 --> 00:45:56,797
Ma... ma ei tee,
Ma ei, ma ei...

792
00:45:56,928 --> 00:45:59,626
Lihtsalt hinga. okei?
Hingake hinge.

793
00:46:10,419 --> 00:46:11,899
Nad läksid omapäi välja
täna hommikul.

794
00:46:12,030 --> 00:46:12,987
Ben. Mida?

795
00:46:13,074 --> 00:46:14,075
jah,
nad... nad läksid välja.

796
00:46:14,380 --> 00:46:15,860
Millest sa räägid? BEN: Ei, ei, nad...

797
00:46:15,947 --> 00:46:17,470
nad hiilisid välja,
ja... ja ma läksin neile järele

798
00:46:17,557 --> 00:46:19,602
varemete juurde.
Ja tead, mida ma nägin?

799
00:46:19,733 --> 00:46:20,778
Ei. Jah.

800
00:46:21,039 --> 00:46:22,823
Nägin, kuidas nad auku hüppasid.
Ja siis ma nägin

801
00:46:22,910 --> 00:46:25,521
teie katkised väikesed kehad
selle kuradi kaevu põhja!

802
00:46:25,870 --> 00:46:27,262
Ben, ole vait! See on see...

803
00:46:27,480 --> 00:46:29,264
Ole vait. Ole vait.

804
00:46:32,833 --> 00:46:34,182
Olgu. Ah...

805
00:46:35,314 --> 00:46:36,881
Lapsed, minge... minge mängima.

806
00:46:37,055 --> 00:46:39,927
Aga ma tahan kuulata.THOMAS: Lucy.

807
00:46:40,101 --> 00:46:41,320
Vamos.

808
00:46:44,845 --> 00:46:46,542
Kas sa lasid neil üksi välja minna?

809
00:46:46,673 --> 00:46:49,850
Ei. Me ei lasknud neil välja minna.
Nad lihtsalt läksid.

810
00:46:49,981 --> 00:46:52,331
Nad lihtsalt-- Mida sa mõtled
nad just läksid?

811
00:46:52,505 --> 00:46:54,420
Noh, kui me ärkasime,
nad olid läinud.

812
00:46:54,507 --> 00:46:56,509
Hoia... hoia s--
Ma... mul on midagi puudu.

813
00:46:56,639 --> 00:46:58,859
Kui ma teile täna hommikul sõnumi saatsin,
miks sa seda ei maininud?

814
00:46:58,990 --> 00:47:00,252
No ma ei teadnud siis,

815
00:47:00,382 --> 00:47:03,559
ja me lihtsalt ei teinud seda
ütle sulle pärast.

816
00:47:03,690 --> 00:47:04,778
Me lihtsalt ei tahtnud teid muretseda

817
00:47:04,865 --> 00:47:06,171
kui midagi polnud
muretsema.

818
00:47:06,388 --> 00:47:08,347
Margaret, mida kuradit? Ma üritan ikka aru saada

819
00:47:08,477 --> 00:47:10,218
kuidas sa lased neil
niimoodi su silmist ära.

820
00:47:10,305 --> 00:47:11,567
Nad magasid.
Mida, kas me arvame

821
00:47:11,698 --> 00:47:13,352
neid puu külge siduma
et neid karude eest kaitsta?

822
00:47:13,482 --> 00:47:15,136
Ei, Ben, me tahtsime sind
olla vastutustundlikud täiskasvanud,

823
00:47:15,223 --> 00:47:16,921
aga selgelt me tegime
halb kohtuotsus

824
00:47:17,008 --> 00:47:18,313
sinu ja su kuradi peale
vaimne tervis.

825
00:47:18,444 --> 00:47:20,794
Olgu, Thomas, sellest piisab.

826
00:47:20,925 --> 00:47:23,014
Need on meie lapsed,
Margaret.

827
00:47:23,101 --> 00:47:24,537
Olgu, võib-olla sa ei tea
mis tunne see on,

828
00:47:24,624 --> 00:47:27,018
aga see oleks tõesti
kuradi tore, kui prooviksid.

829
00:47:27,888 --> 00:47:30,021
Olgu, sellepärast
Ma ei ole kogenud

830
00:47:30,151 --> 00:47:31,979
sünnituse ime,

831
00:47:32,240 --> 00:47:34,590
Ma ei tea, mida selleks vaja on
oma lapsi hoidma?

832
00:47:34,721 --> 00:47:37,202
Sa ei saa aru
vastutust.

833
00:47:38,290 --> 00:47:40,292
Mida? Te ütlete seda, poisid
ei ole lapsed

834
00:47:40,379 --> 00:47:42,642
sest teie jet-setting elu
on nii täis,

835
00:47:42,772 --> 00:47:45,079
sa oled nii keskendunud
oma karjääri kohta.

836
00:47:45,514 --> 00:47:47,777
Anna mulle pausi, eks?
Sa ei peta kedagi.

837
00:47:47,908 --> 00:47:48,996
Kas sa oled tõsine?

838
00:47:49,257 --> 00:47:51,085
Nagu teie kaks olete eeskujud
vastutusest?

839
00:47:51,216 --> 00:47:52,652
Olgu, sa pead lõpetama
kohe praegu.

840
00:47:52,739 --> 00:47:54,654
Oh, oh,
Hr moraalne autoriteet räägib.

841
00:47:54,784 --> 00:47:57,135
Ma ei kuradi ringi, Ben.BEN: Oh, suurepärane.

842
00:47:57,265 --> 00:47:58,788
Mul on hea meel, et sa seda tõsiselt mõtled.
Siis saame kõik rääkida

843
00:47:58,876 --> 00:48:00,878
selle kohta, et me oleme ainult
selles olukorras

844
00:48:00,965 --> 00:48:03,271
sest teie kaks
pantinud teie jubedad perse lapsed

845
00:48:03,358 --> 00:48:04,533
meie kahe peale... Mida?

846
00:48:04,664 --> 00:48:05,883
... päästa
teie nõme abielu.

847
00:48:06,013 --> 00:48:07,841
Olgu, Ben. Oota, eks.

848
00:48:07,972 --> 00:48:10,365
Te elate umbes miil
vanematest eemal, eks?

849
00:48:10,496 --> 00:48:12,063
See on ülimugav.
Nii et siis saate lihtsalt

850
00:48:12,193 --> 00:48:13,934
panti oma jubedad lapsed ära
ka nende peal,

851
00:48:14,065 --> 00:48:15,762
alati, kui te poisid
tahaks minna neljakesi.

852
00:48:15,893 --> 00:48:17,938
Ben.

853
00:48:18,069 --> 00:48:19,897
Jah, vabandust. ma tean.
See oli rohkem selline...

854
00:48:20,810 --> 00:48:22,290
kaks ja pool, eks? MARGARET: Ben!

855
00:48:24,423 --> 00:48:25,903
Kas sa teed minuga nalja?ELLIE: Ei.

856
00:48:26,251 --> 00:48:27,513
Mina...THOMAS: Sina...

857
00:48:27,948 --> 00:48:30,603
Beebi, vabandust. See on perses.

858
00:48:31,734 --> 00:48:32,997
Mul on kahju. Te olete kõik perses.

859
00:48:33,562 --> 00:48:35,086
Te olete kõik perses! Mm.

860
00:48:37,827 --> 00:48:40,178
Ellie, vabandust.

861
00:48:43,224 --> 00:48:45,357
Noh, ma näen kõike
kõik laua peal.

862
00:48:48,534 --> 00:48:49,622
Mida?

863
00:48:51,493 --> 00:48:52,668
Tule nüüd, Ben.

864
00:48:52,842 --> 00:48:54,801
Sa arvad, et me mitte
räägivad üksteisele kõike?

865
00:48:55,149 --> 00:48:57,064
Sinu väikese kohta
maniakaalsed episoodid?

866
00:48:57,151 --> 00:48:58,500
Ellie, ole vait.

867
00:48:59,545 --> 00:49:01,460
Kuidas sa sügavast otsast välja läksid
ja kaotas teise töökoha?

868
00:49:01,939 --> 00:49:03,679
Ellie.ELLIE: Tead,
võib-olla see pole see

869
00:49:03,984 --> 00:49:05,725
Margaret ei taha
lapsi saada.

870
00:49:06,204 --> 00:49:08,771
Võib-olla ta lihtsalt ei taha
et need oleksid teiega.

871
00:49:16,127 --> 00:49:17,215
Kuradi kena.

872
00:49:26,398 --> 00:49:27,442
Ben.

873
00:49:51,814 --> 00:49:52,728
Mis viga?

874
00:49:52,859 --> 00:49:55,514
Lõpeta see.

875
00:49:55,644 --> 00:49:57,342
Ma ei tahtnud sind hirmutada.

876
00:49:58,778 --> 00:49:59,909
Persse.

877
00:50:01,824 --> 00:50:03,870
Kurat, kurat, kurat, kurat.

878
00:50:04,044 --> 00:50:05,828
S... Lõpeta. okei?
Kao siit minema.

879
00:50:06,438 --> 00:50:08,222
Poisid, vaadake.
Hei, ma olen... Ma lõpetasin.

880
00:50:08,527 --> 00:50:09,789
Hea küll,
mine mängi oma vanematega.

881
00:50:09,919 --> 00:50:11,225
Ma ei hooli enam.

882
00:50:11,704 --> 00:50:13,836
Aga kas sa ei taha teada
mis juhtus täna hommikul?

883
00:50:14,446 --> 00:50:15,664
ma ütlen sulle.

884
00:50:16,274 --> 00:50:17,884
Kui suudad seda saladuses hoida.

885
00:50:19,929 --> 00:50:22,454
Jah. Ei, ei, ei, ma ei tee seda
ütle kellelegi. Mis juhtus?

886
00:50:23,237 --> 00:50:24,760
Insectos muertos.

887
00:50:25,370 --> 00:50:26,501
Mida ta just ütles?

888
00:50:26,719 --> 00:50:28,025
Surnud vead.

889
00:50:29,113 --> 00:50:31,941
Tere, Lucy,
Mina vastutasin

890
00:50:32,029 --> 00:50:33,291
teie kahe jaoks,

891
00:50:33,552 --> 00:50:35,858
nii et ma pean teadma
et teie mõlemaga on kõik korras.

892
00:50:38,557 --> 00:50:40,298
Ma pean teadma, et minuga on kõik korras.

893
00:50:40,472 --> 00:50:42,778
Kas saate sellest aru? Muidugi saan aru.

894
00:50:44,650 --> 00:50:49,307
Ja ma luban...
oleme paremad kui kunagi varem.

895
00:50:50,917 --> 00:50:54,138
Jeesus Kristus.

896
00:50:54,225 --> 00:50:55,443
"Jeesus Kristus."

897
00:50:56,227 --> 00:50:57,402
Olgu, anna mulle labidas.

898
00:50:57,532 --> 00:50:58,707
Tee mind.

899
00:50:58,838 --> 00:51:00,448
Tee sind? Lihtsalt anna see mulle.

900
00:51:01,493 --> 00:51:04,757
Tule, anna see mulle.

901
00:51:04,887 --> 00:51:05,975
Spencer!

902
00:51:10,806 --> 00:51:11,807
Spencer?

903
00:51:13,592 --> 00:51:16,551
Tere. Wh-- Spence, hei, hei.

904
00:51:16,638 --> 00:51:18,031
Hea küll, ainult köha.
Proovige välja köhida.

905
00:51:23,384 --> 00:51:27,127
Spence. Spencer.
Spence, hei, hei, hei.

906
00:51:27,258 --> 00:51:29,129
Tule nüüd. Hingake.
Sa pead hingama, sõber.

907
00:51:29,216 --> 00:51:30,391
Tule nüüd. Tule nüüd.

908
00:51:33,960 --> 00:51:36,093
Tule nüüd! Tule nüüd!

909
00:51:36,223 --> 00:51:38,747
Tule nüüd, Spencer.

910
00:51:41,359 --> 00:51:43,883
Spencer, tule.
Lihtsalt hinga. Hingake.

911
00:51:44,013 --> 00:51:47,147
Palun. Tule nüüd. Ärka üles.
Tule, ära... ära tee seda.

912
00:51:47,234 --> 00:51:48,583
Ära tee seda.
Sa jamad minuga.

913
00:51:48,714 --> 00:51:50,368
Tule nüüd. Tule nüüd! Ärka üles. Ben?

914
00:51:50,542 --> 00:51:51,630
Oh issand. BEN: Ta ei hinga.

915
00:51:52,021 --> 00:51:54,023
Ma... ma ei leia pulssi.
Margo, ma ei leia pulssi!

916
00:51:54,111 --> 00:51:56,113
Ellie! Ellie! Liigu, liigu, liigu. Mida me teeme?

917
00:51:56,200 --> 00:51:57,679
Mida me teeme? Ma ei tea.

918
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
ma ei tea.

919
00:52:00,029 --> 00:52:01,857
Ta ei ole... ta ei ole, hm...Ellie!

920
00:52:01,944 --> 00:52:03,555
ma ei tea
mida me tegema peaksime.

921
00:52:03,642 --> 00:52:04,817
Mida... mida? BEN: Ta on...

922
00:52:04,947 --> 00:52:09,169
Mida? Ei, ei, ei, ei!
Ei, Spencer.

923
00:52:09,909 --> 00:52:11,171
Kas ta saab korda?

924
00:52:11,302 --> 00:52:12,868
Tule nüüd. Ei, Spencer.

925
00:52:12,999 --> 00:52:16,133
Tule nüüd. Tule, Spencer. MARGARET: Thomas!

926
00:52:16,481 --> 00:52:18,047
Thomas! Tule nüüd, Spencer.

927
00:52:18,178 --> 00:52:19,962
Mis juhtus?ELLIE: Tule nüüd. Ei.

928
00:52:20,093 --> 00:52:21,616
Ei. Tule nüüd. Isa.

929
00:52:21,747 --> 00:52:23,183
Oh ei. Oh issand.

930
00:52:23,314 --> 00:52:25,968
Ei, ei, ei. THOMAS: Lucy, vaata mind.

931
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
Küll saab korda.
See on korras.

932
00:52:48,513 --> 00:52:50,602
Ei Ei.

933
00:52:59,263 --> 00:53:00,699
Mis juhtus?

934
00:53:06,487 --> 00:53:07,749
Mida sa tegid?

935
00:53:12,145 --> 00:53:14,278
Ei, ei, ei. Ma... ma ei teinud,
Ma ei teinud midagi.

936
00:53:14,365 --> 00:53:15,627
See ei olnud mina.
See... see ei ole...

937
00:53:15,714 --> 00:53:16,715
see pole minu süü.

938
00:53:17,019 --> 00:53:18,020
Millest sa räägid? BEN: Nad tegid seda.

939
00:53:18,151 --> 00:53:19,152
See on... see on nende süü!

940
00:53:19,239 --> 00:53:20,371
See on sinu süü!ELLIE: Kao välja!

941
00:53:20,545 --> 00:53:21,937
Ei, ma... ma...ELLIE: Kao välja!

942
00:53:22,068 --> 00:53:23,461
Ole vait ja mine persse
siit minema!

943
00:53:23,591 --> 00:53:24,462
Ma ütlesin sulle,
sellest ajast, kui nad välja läksid...

944
00:53:24,897 --> 00:53:26,290
Ma lihtsalt tahan, et sa kuulaksid. Ei, mine kurat välja!

945
00:53:26,377 --> 00:53:27,552
Olgu, okei. Kao kurat siit minema!

946
00:53:27,639 --> 00:53:28,553
Kao välja!

947
00:53:28,683 --> 00:53:29,945
Lihtsalt kuula mind
üheks sekundiks.

948
00:53:30,076 --> 00:53:31,730
Mine kurat välja!
Mine kurat välja!

949
00:54:00,846 --> 00:54:02,891
Oh issand, ei!

950
00:54:16,296 --> 00:54:19,517
Ma pean teatama ühest...
Oh jumal.

951
00:54:20,605 --> 00:54:22,084
Ma pean teatama...

952
00:54:25,000 --> 00:54:27,307
Ma... Ma pean teatama surmast.

953
00:54:29,222 --> 00:54:32,269
Tere? See on Thomas Huerta.

954
00:54:33,357 --> 00:54:36,447
Ben Winslow on just
mõrvas mu poja.

955
00:54:40,233 --> 00:54:44,106
Churchilli tee lõpp.
Far Syde'i majakesed.

956
00:54:46,500 --> 00:54:47,719
Paar tundi?

957
00:54:47,806 --> 00:54:50,025
Jah, me võime oodata.
Oleme kohal.

958
00:56:06,841 --> 00:56:08,321
Margo.

959
00:56:08,452 --> 00:56:12,107
Tere. Ei, ei. See pole mina.
Tere. Tere. Tere.

960
00:56:12,194 --> 00:56:13,718
Sa pead mind uskuma.

961
00:56:14,240 --> 00:56:15,981
Ma ei tea, mida sulle öelda.

962
00:56:16,111 --> 00:56:18,897
See kõik sai alguse sellest, kui me...
kui me varemete juurde läksime.

963
00:56:19,332 --> 00:56:20,594
Th... Mõelge sellele.

964
00:56:20,681 --> 00:56:23,336
Lapsed on olnud kinnisideeks
sinna tagasi minemisega.

965
00:56:23,467 --> 00:56:25,251
"Koht, mis särab."

966
00:56:25,382 --> 00:56:27,862
Nad hüppasid sisse ja midagi
seal all asusid nende asemele.

967
00:56:27,993 --> 00:56:29,951
Nende kehad
peab ikka seal olema.

968
00:56:30,082 --> 00:56:33,041
Oh, Ben. Ei, ei, ma pole hull. Ma ei ole.

969
00:56:33,607 --> 00:56:35,261
Tead, kui sa tuled minuga,
sa näed.

970
00:56:35,392 --> 00:56:36,915
Tule, tule. Ben, lase minust lahti.

971
00:56:37,002 --> 00:56:38,656
Ei, sa lihtsalt pead nägema. Lase mu käsi lahti.

972
00:56:38,786 --> 00:56:39,918
Ei, tule. Ben!

973
00:56:40,179 --> 00:56:42,442
Sa muudad asjad lihtsalt hullemaks.
Mida see tõestab?

974
00:56:42,573 --> 00:56:45,184
Ma pean, et sa mind usuksid.
Ma vajan, et sa oleksid minu poolel.

975
00:56:46,577 --> 00:56:48,448
Hästi. Hästi, lähme.

976
00:56:48,535 --> 00:56:51,625
Ja kui seal pole midagi,
mis siis? Mida me siis teeme?

977
00:58:22,542 --> 00:58:23,848
Nad olid seal.

978
00:58:26,415 --> 00:58:29,549
Margaret,
nad olid just seal.

979
00:58:31,856 --> 00:58:33,466
Margaret, palun.

980
00:58:36,121 --> 00:58:37,514
Ärge vaadake mind nii.

981
00:58:40,342 --> 00:58:41,953
Seal pole midagi, Ben.

982
00:58:42,083 --> 00:58:43,258
Ei, ma tean, mida ma nägin.

983
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
Nad olid sealsamas, eks?

984
00:58:45,609 --> 00:58:48,002
Täpselt õige...
täpselt kuradi seal!

985
00:58:48,133 --> 00:58:49,961
Hea küll, olgu, okei.

986
00:58:50,091 --> 00:58:52,311
Ma j... ma...
Ma võin alla ronida ja...

987
00:58:54,661 --> 00:58:58,012
Mida kuradit? Olgu. Olgu, okei.

988
00:58:58,099 --> 00:58:59,840
Vean kihla loomale
tiris nad minema või midagi.

989
00:58:59,927 --> 00:59:01,363
Mõni... Midagi juhtus!
Mõned...

990
00:59:01,450 --> 00:59:02,756
See... Midagi on
Ma lihtsalt ei saa veel aru...

991
00:59:02,843 --> 00:59:04,149
Ben. Ben...aga ma teen.

992
00:59:04,279 --> 00:59:05,585
Olgu, ei, ei, ei!
Ma saan aru,

993
00:59:05,672 --> 00:59:08,022
ja siis sa näed seda.Ben! Lihtsalt lõpeta!

994
00:59:09,067 --> 00:59:14,115
Isegi kõigi tõenditega
lihtsalt vaatan sulle otsa,

995
00:59:14,202 --> 00:59:18,511
sa ei saa tunnistada, sa ei saa isegi
tunnista vaid hetkeks

996
00:59:18,598 --> 00:59:20,469
et sa võid eksida!

997
00:59:21,558 --> 00:59:24,517
Kõik, mis toimub...
see on lihtsalt sinu peas!

998
00:59:28,521 --> 00:59:30,871
Ma tean, mida ma nägin.

999
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
Sa pead mind kuulama.

1000
00:59:34,701 --> 00:59:38,313
Ben, Spencer on surnud.

1001
00:59:39,184 --> 00:59:42,187
Ta on surnud.
Ja see ei ole sellepärast

1002
00:59:42,622 --> 00:59:45,756
mingi vana hoone
või auk maa sees.

1003
00:59:45,886 --> 00:59:48,889
Selle põhjuseks on teie tegevused,
neil on tagajärjed.

1004
00:59:49,020 --> 00:59:53,459
Sinu ak... Sina. Sa tegid seda.
Ainult sina.

1005
00:59:56,593 --> 00:59:57,942
Nii see on?

1006
00:59:59,987 --> 01:00:01,815
Jah, nii see on.

1007
01:00:11,912 --> 01:00:13,392
Ben.

1008
01:00:21,182 --> 01:00:26,535
Peame tagasi minema ja...
sorteeri see ära.

1009
01:00:28,712 --> 01:00:31,497
Aga... kui me seal oleme...

1010
01:00:33,499 --> 01:00:35,501
saame edasi rääkida.

1011
01:00:36,676 --> 01:00:39,636
Ben, palun minu jaoks.
Lähme lihtsalt koos tagasi.

1012
01:02:08,550 --> 01:02:09,421
Oh.

1013
01:02:17,821 --> 01:02:19,561
Sa peaksid olema oma vanematega.

1014
01:02:20,171 --> 01:02:23,174
See on korras. Ta lihtsalt mängib.

1015
01:02:25,742 --> 01:02:28,788
Lucy, kallis... Kas ma võin sulle trikki näidata?

1016
01:02:31,399 --> 01:02:32,531
Muidugi.

1017
01:02:36,404 --> 01:02:40,626
Oh. Lucy, ma arvan, et me peaksime jääma
koos vanematega majakese juures.

1018
01:02:42,846 --> 01:02:44,412
Ma saan need varsti kätte.

1019
01:02:45,065 --> 01:02:46,110
Mida?

1020
01:02:47,285 --> 01:02:48,939
Ma tahan sinuga nüüd mängida.

1021
01:02:52,377 --> 01:02:53,421
Kallis...

1022
01:02:53,552 --> 01:02:55,423
Ma tahan teile näidata
mis metsas on.

1023
01:02:59,471 --> 01:03:00,515
Lucy.

1024
01:03:03,649 --> 01:03:06,347
Ma tahan teile näidata
mis metsas on.

1025
01:03:10,874 --> 01:03:14,094
Palun?

1026
01:03:14,225 --> 01:03:16,314
Oh kallis.

1027
01:03:20,927 --> 01:03:22,494
Kas kõik on korras
minutiks?

1028
01:03:22,842 --> 01:03:24,801
Ma... ma olen vaid minut aega,
okei, kallis?

1029
01:03:25,410 --> 01:03:26,541
Ma tulen kohe tagasi.

1030
01:03:53,003 --> 01:03:54,352
Tere.

1031
01:03:55,092 --> 01:03:56,658
Mine temast kuradile minema,
Margaret.

1032
01:03:56,789 --> 01:03:58,138
Lucy, tule kohe siia.

1033
01:03:58,269 --> 01:03:59,792
Aga...ta tahtis lihtsalt...

1034
01:03:59,879 --> 01:04:01,707
Ära ütle mulle, mida ta tahab.

1035
01:04:04,492 --> 01:04:05,798
Ma lähen kontrollin
oma ema peal.

1036
01:04:05,929 --> 01:04:07,321
Jääd tugevaks, eks?

1037
01:04:15,895 --> 01:04:16,896
issi?

1038
01:04:18,724 --> 01:04:19,856
Kas sinuga on kõik korras?

1039
01:04:21,727 --> 01:04:23,424
Kas ma võin teile midagi näidata
metsas?

1040
01:04:56,675 --> 01:04:57,806
Ellie?

1041
01:05:07,033 --> 01:05:08,165
Ellie?

1042
01:05:21,352 --> 01:05:22,744
Ellie?

1043
01:05:38,282 --> 01:05:39,370
Ellie?

1044
01:05:45,942 --> 01:05:47,160
Ellie?

1045
01:05:50,163 --> 01:05:51,469
Thomas?

1046
01:06:06,745 --> 01:06:08,138
Thomas?

1047
01:06:19,932 --> 01:06:21,455
Thomas?

1048
01:06:25,198 --> 01:06:26,373
Thomas?

1049
01:06:29,507 --> 01:06:30,856
Tere?

1050
01:07:07,501 --> 01:07:09,329
Persse.

1051
01:07:09,764 --> 01:07:13,942
Oh, tule, Ben.
Võtke üles, Ben.

1052
01:08:24,317 --> 01:08:25,449
Ellie?

1053
01:08:33,587 --> 01:08:34,588
Mida kuradit?

1054
01:08:50,517 --> 01:08:53,564
Oh, m... Oh issand!

1055
01:08:53,651 --> 01:08:56,175
Ellie! Ellie!

1056
01:08:56,306 --> 01:08:59,918
Ellie! Ellie, mis...

1057
01:09:00,136 --> 01:09:03,139
Issand jumal, mis juhtus?

1058
01:09:03,269 --> 01:09:06,359
Mis juhtus?

1059
01:09:13,279 --> 01:09:14,759
Oh issand.

1060
01:09:32,342 --> 01:09:34,344
Spencer?

1061
01:09:48,096 --> 01:09:50,055
Mida sa oma emale tegid,
Spencer?

1062
01:11:38,206 --> 01:11:42,776
Tahad mängida, Margaret?
See on lõbus, ma luban.

1063
01:11:44,256 --> 01:11:45,910
Mängid Marukuningannat.

1064
01:11:46,084 --> 01:11:48,086
Ja ma isegi annan sulle
edumaa.

1065
01:11:50,088 --> 01:11:53,831
Tahad teada, mis juhtub
kui püüame Marukuninganna kinni?

1066
01:11:54,440 --> 01:11:56,486
Ma ei pidanud sulle kunagi rääkima.

1067
01:12:15,069 --> 01:12:16,462
Kümme.

1068
01:12:18,595 --> 01:12:19,813
Üheksa.

1069
01:12:22,773 --> 01:12:24,775
Kaheksa.

1070
01:12:26,646 --> 01:12:28,735
Seitse.

1071
01:12:30,911 --> 01:12:33,044
Kuus.

1072
01:12:35,176 --> 01:12:36,613
Viis.

1073
01:12:39,006 --> 01:12:40,268
Neli.

1074
01:12:42,749 --> 01:12:44,011
Kolm.

1075
01:12:46,536 --> 01:12:48,146
Kaks.

1076
01:12:51,279 --> 01:12:52,629
Üks.

1077
01:12:53,760 --> 01:12:59,287
Valmis või mitte,
siit me tuleme.

1078
01:13:53,124 --> 01:13:54,255
Peaga ära.

1079
01:14:01,393 --> 01:14:03,351
Ta on surnud. Nad tapsid ta. PARGIVAHT: Oo, oi.

1080
01:14:03,482 --> 01:14:05,223
Aeglusta. Aeglusta.
Kas te olete proua Huerta?

1081
01:14:05,310 --> 01:14:07,225
Ei. Ta on surnud. Nad tapsid ta.

1082
01:14:07,312 --> 01:14:08,618
Sa ei kuula mind. Olgu, sain aru

1083
01:14:08,705 --> 01:14:09,923
kõne surnud poisi kohta.

1084
01:14:10,010 --> 01:14:11,577
See on pr Huerta, kes on surnud?

1085
01:14:11,664 --> 01:14:14,319
Ei, ta ei ole surnud.
Ta tuli tagasi ja tappis ta.

1086
01:14:14,406 --> 01:14:16,800
Kuule, ma vajan sind
sügavalt sisse hingata, eks?

1087
01:14:16,887 --> 01:14:17,888
Lihtsalt hinga.

1088
01:14:18,018 --> 01:14:20,151
Need on nemad.
Need on need kuradi lapsed.

1089
01:14:20,238 --> 01:14:22,327
Me... me peame saama
kohe oma veoautosse.

1090
01:14:22,414 --> 01:14:24,416
Olgu... olgu, proua.
Miks me ei lähe sisse

1091
01:14:24,503 --> 01:14:26,505
ja sa võid mulle lihtsalt näidata
mis juhtus, eks?

1092
01:14:26,592 --> 01:14:28,159
Kõik saab korda.
Teeme selle välja.

1093
01:14:28,246 --> 01:14:29,769
Ma ei taha sinna sisse minna.
Ta on seal sees.

1094
01:14:29,856 --> 01:14:32,163
Proua Huerta? Ei, need on... need on tema lapsed.

1095
01:14:32,293 --> 01:14:33,991
Ta on magamistoas surnud.

1096
01:14:34,078 --> 01:14:35,253
Olgu, okei. Ja nüüd tema...

1097
01:14:35,427 --> 01:14:38,474
Tegelikult, miks sa ei jää
hoopis siit väljas, eks?

1098
01:14:38,561 --> 01:14:40,563
Ma lihtsalt lähen sisse
ja vaata asju üle,

1099
01:14:40,650 --> 01:14:42,129
vaata mis on ja...

1100
01:14:42,390 --> 01:14:44,784
Jääge sinna. Ärge liigutage.

1101
01:14:46,351 --> 01:14:48,396
Ära mine kuhugi.
Ma tulen kohe tagasi.

1102
01:15:07,459 --> 01:15:08,634
Persse see.

1103
01:15:10,854 --> 01:15:13,552
Hea küll. Peatu seal,
proua. Peatus. okei?

1104
01:15:13,900 --> 01:15:16,424
Seal on palju verd.
Selles on sul õigus.

1105
01:15:16,555 --> 01:15:18,165
Kuid surnud poissi pole

1106
01:15:18,252 --> 01:15:20,167
ja surnud naist pole
ka seal.

1107
01:15:21,342 --> 01:15:23,649
See pole võimalik. ma...

1108
01:15:23,780 --> 01:15:26,173
Kuule, ma vajan sind
minuga alla tulla, et... et...

1109
01:16:19,313 --> 01:16:24,101
Margaret.
Kus sa oled?

1110
01:16:24,667 --> 01:16:27,670
Tule välja, tule välja,
kus iganes sa oled.

1111
01:17:10,408 --> 01:17:13,367
Olly olly härjad vabad.

1112
01:18:34,535 --> 01:18:35,711
Ben?

1113
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
Ben?

1114
01:18:45,285 --> 01:18:46,634
Ben?

1115
01:18:47,810 --> 01:18:49,246
Ben, kus sa oled?

1116
01:18:52,858 --> 01:18:54,251
Margaret.

1117
01:18:54,468 --> 01:18:58,559
Oh issand.
Olgu.

1118
01:18:58,690 --> 01:18:59,735
Olgu, me peame minema.

1119
01:18:59,865 --> 01:19:00,997
Mida? Peame minema.

1120
01:19:01,084 --> 01:19:02,563
Mul on nii kahju
et ma ei kuulanud sind,

1121
01:19:02,650 --> 01:19:04,478
aga kõik, mis sa ütlesid, oli tõsi
nii et me peame nüüd minema.

1122
01:19:04,565 --> 01:19:05,741
Ei, ei, ei.
Miks me peaksime seda tegema?

1123
01:19:05,871 --> 01:19:07,699
Sest nad üritavad
meid tappa.

1124
01:19:07,786 --> 01:19:09,353
Ei, see on ilus.

1125
01:19:09,962 --> 01:19:11,268
ma ei saanud aru
miks lapsed olid

1126
01:19:11,398 --> 01:19:14,967
nii tõmbas see enne,
aga nüüd... nüüd ma teen.

1127
01:19:15,054 --> 01:19:16,316
Ma tean, miks
nad järgisid seda.

1128
01:19:16,403 --> 01:19:17,796
Hei, ma... ma ei tea
millest sa räägid,

1129
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
aga me peame, me peame,
me peame nüüd minema.

1130
01:19:19,755 --> 01:19:21,408
Koht, mis särab.

1131
01:19:23,454 --> 01:19:25,195
Ja sa näed seda ka.

1132
01:19:25,935 --> 01:19:28,807
ma ei...
Ma ei taha seda näha.

1133
01:19:28,981 --> 01:19:31,767
Ma tahan... Ma tahan minna, Ben.

1134
01:19:31,897 --> 01:19:33,464
Pole kuhugi mujale minna.

1135
01:19:36,815 --> 01:19:38,774
Ma arvan, et me peaksime leppima.

1136
01:19:46,782 --> 01:19:48,435
Peaksime looma pere.

1137
01:19:53,919 --> 01:19:59,185
Otsustasite meie eest varem,
aga nüüd... ma kaalun.

1138
01:19:59,795 --> 01:20:02,319
Need kuradi asjad
üritavad meid tappa!

1139
01:20:02,928 --> 01:20:04,843
Me isegi ei tea
kus Thomas on.

1140
01:20:05,626 --> 01:20:08,064
Need asjad, nad tapsid Ellie.

1141
01:20:08,194 --> 01:20:10,675
Nad on noored. Nad õpivad.

1142
01:20:11,719 --> 01:20:14,461
Ja me saame koos olla.
me kõik.

1143
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
See seotuse tunne
sa oled otsinud.

1144
01:20:17,943 --> 01:20:20,293
See on osa
millestki suuremast.

1145
01:20:22,078 --> 01:20:25,733
Ma leidsin selle. Ma võin sulle näidata.

1146
01:20:30,608 --> 01:20:32,523
Ma ei tea, mis sa oled,
aga sa pole Ben.

1147
01:20:38,921 --> 01:20:40,226
Küll sa näed.

1148
01:20:41,358 --> 01:20:42,750
Ja teete neid rohkem.

1149
01:20:44,317 --> 01:20:47,973
Teeme rohkem.
Teeme need koos.

1150
01:26:49,465 --> 01:26:50,553
Margaret.

1151
01:26:52,424 --> 01:26:54,209
Ei.

1152
01:26:56,820 --> 01:26:58,082
Ei.

1153
01:27:04,044 --> 01:27:08,484
Lihtsalt... lase mul minna.
Lase mul minna.

1154
01:27:12,923 --> 01:27:14,011
Mine!

1155
01:27:15,708 --> 01:27:16,970
Mine!

1156
01:27:28,373 --> 01:27:30,245
Margaret!

1157
01:31:09,507 --> 01:31:10,552
♪ tuhmub

1158
01:31:28,874 --> 01:31:30,354
♪ Põgenemine

1159
01:31:35,838 --> 01:31:39,276
♪ Veel üks pisike apokalüpsis